Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 3
Efesolaisille 3:19 eri käännöksissä
Serbia
ДК (ћир.)
и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
DK (lat.)
i poznati pretežniju od razuma ljubav Hristovu, da se ispunite svakom puninom Božijom.
NSP (lat.)
i da upoznate tu ljubav Hristovu koja nadmašuje svako znanje, da biste sasvim bili ispunjeni Bogom.
ССП (ћир.)
Христове љубави, да спознате да она превазилази свако знање – да се испуните до све Божије пуноће.
SSP (lat.)
Hristove ljubavi, da spoznate da ona prevazilazi svako znanje – da se ispunite do sve Božije punoće.
Suomi
OFLNT
Avatkaa elämänne hänen rajattomalle rakkaudelleen, vaikka ette koskaan pystykään sen suuruutta täysin tajuamaan. Ja niin lopulta Jumala täyttää koko olemuksenne.
Englanti
KJV (66 books)
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
AFINT (Exp US)
and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.
AFINT (Lit US)
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.
ASV
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
BSB
of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
DRA
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.
EMTV
and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
FBV
May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.
GNV
And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.
LSV
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;
NASB
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God. NASB 2020
NIV (US)
and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
NMV
And to know the love of Moshiach [Messiah], which passes knowledge, that you2f might be filled with all the fullness of God-The Father.
OJB
And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.
TCENT
is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
T4T
I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.
WEB (US)
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.