4. Mooseksen 14:42 - Нови српски (ћирилица)

4. Mooseksen 14:42 eri käännöksissä

ДК (ћир.) Не идите горе, јер Господ није међу вама; немојте да вас побију непријатељи ваши.

DK (lat.) Ne idite gore, jer Gospod nije među vama; nemojte da vas pobiju neprijatelji vaši.

NSP (lat.) Ne penjite se, jer Gospod nije među vama; inače ćete biti potučeni od svojih neprijatelja!

ССП (ћир.) Не идите горе, јер ГОСПОД није с вама, и ваши непријатељи ће вас поразити.

SSP (lat.) Ne idite gore, jer GOSPOD nije s vama, i vaši neprijatelji će vas poraziti.

KJV (66 books) Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

ASV Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

BSB Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the LORD is not among you.

DRA Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.

FBV Don't try and go, otherwise you will be killed by your enemies, because the Lord isn't with you.

GNV Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

JPS Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

LSV do not go up, for YHWH is not in yöur midst, and yöu are not struck before yöur enemies;

NIV (US) Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,

NMV Go not up, for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] not among you; that you2f be not smitten before your enemies.

OJB Go not up, for Hashem is not among you; that ye be not struck down before your enemies.

Onkelos (Etheridge) Go not up, for the Shekinah of the Lord is not among you, and be not broken before your enemies.

T4T Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not ◄be with/help► you.

WEB (US) Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

WEB (UK) Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

WEB (Updated) Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.