2Тим2Ti 2 Тимофія2. Timoteukselle, розділluku Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяPaavalin toinen kirje Timoteukselle, розділluku 4

2. Timoteukselle 4:2 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко Проповідуй Слово, допоминайся вча́сно-невча́сно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

УСП Проповідуй усім Слово Боже! Будь готовий виконувати своє завдання повсякчасно і за будь-яких обставин. Переконуй, попереджай, підбадьорюй людей, уважно і терпляче навчаючи!

Suomi

OFLNT levitä Jumalan sanaa jatkuvasti kaikissa mahdollisissa tilanteissa, tuntui se sopivalta tai ei. Ojenna ja varoita kuulijoitasi tarpeen mukaan. Rohkaise heitä tekemään sitä, mikä on oikein. Selitä kärsivällisesti, mitä Jumala opettaa.

Englanti

KJV (66 books) +2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

AFINT (Exp US) +1 Proclaim the message of God’s word with urgency and persistence. Maintain readiness to minister whether the circumstances appear opportune or inopportune. Use the Scriptures to expose and refute error, to issue strong warnings against sin, and to appeal for obedience, always exercising great patience and providing thorough instruction.

AFINT (Lit US) +2 Preach the word, be ready in season and out of season, reprove, rebuke, exhort, with all patience and teaching.

ASV preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

BSB +1 Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.

DRA Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.

FBV Speak God's word whether it is convenient or not, tell people where they're going wrong, warn them, encourage them. Do this with a great deal of patient teaching.

GNV Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.

LSV preach the word; be earnest in season, out of season; convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

NIV (US) +1 Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.

NMV Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), exhort with all longsuffering and doctrine.

OJB Attend to the hatafah (preaching) of the Dvar Hashem. Be ready in season, out of season, expose, rebuke, encourage, with all long suffering and hora'ah (teaching).

RV preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

TCENT Preach the word, be prepared whether the time is favorable or not, reprove, rebuke, and encourage, with complete patience and careful instruction.

T4T that you proclaim the true message to people. Always be ready/prepared to proclaim it, whether people want to hear it or not. Some people are saying things that are not correct; ◄refute their teaching/show why their teaching is wrong►. Rebuke them when they are doing wrong. Tell them what they ought to do. Be very patient while you teach them.

WEB (US) +5 preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

WMB (US) +1 proclaim the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.