ЛкLuk ЛукиLuukas, розділluku Євангеліє від св. ЛукиLuukkaan evankeliumi, розділluku 19

Luukas 19:13 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко І покликав він десятьох своїх рабів, дав їм десять мін, і сказав їм: „Торгуйте, аж поки верну́ся“.

УСП Чоловік покликав десятьох слуг своїх і роздав їм десять мін срібла. Він сказав слугам: „Вкладайте ці гроші в діло до мого повернення”.

Suomi

OFLNT Ennen lähtöään hän kutsui kymmenen palvelijaansa luokseen ja antoi heille kullekin leiviskän verran rahaa, että he sijoittaisivat sen mahdollisimman hyvin hänen poissaollessaan.

Englanti

KJV (66 books) +3 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

AFINT (Exp US) +1 Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’

AFINT (Lit US) +1 And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’

ASV +1 And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BSB +1 Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’

FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’

GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;

NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’

OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.

WEB (US) +7 He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’