МтMat МатвіяMatteus, розділluku Євангеліє від св. МатвіяMatteuksen evankeliumi, розділluku 5

Matteus 5:2 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко І, відкривши уста́ Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

УСП Сівши на землю, Він почав навчати людей, та учні теж оточили Його:

Suomi

OFLNT [5:1–2] Eräänä päivänä väkeä alkoi taas kokoontua. Jeesus lähti oppilaidensa kanssa vuorenrinteelle ja istuutui opettamaan heitä.

Englanti

KJV (66 books) +5 And he opened his mouth, and taught them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Opening His mouth to teach them, He declared:

AFINT (Lit US) +1 And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:

BSB +1 and He began to teach them, saying:

DRA And opening his mouth, he taught them, saying:

EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:

FBV He began teaching them, saying:

LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,

NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and he began to teach them. He said:

NMV and he opened his mouth and spoke to them saying:

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,

T4T Then he began to teach them by saying,

WEB (US) +7 He opened his mouth and taught them, saying,