Мр Марка, розділ Євангеліє від св. Марка, розділ 10
Markus 10:13 eri käännöksissä
Ukraina
Огієнко
Тоді поприно́сили ді́ток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоря́ли.
УСП
Люди привели до Ісуса малих дітей, аби Він, поклавши на них руки, благословив їх. Але учні Його почали дорікати їм.
Suomi
OFLNT
Kerran, kun muutamat äidit toivat lapsiaan Jeesuksen siunattavaksi, hänen oppilaansa hätistelivät heitä pois ja kielsivät heitä vaivaamasta Jeesusta.
Englanti
KJV (66 books)
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
AFINT (Exp US)
People were bringing little children to Jesus so that He might touch them in blessing, but the disciples rebuked those who brought them, thinking children were unimportant.
AFINT (Lit US)
And they were bringing children to Him so that He might touch them, but the disciples rebuked them.
ASV
And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
BSB
Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
DRA
And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.
EMTV
And they were bringing to Him little children, that He might touch them; but the disciples were rebuking those who brought them.
FBV
Some people brought their children to Jesus so that he could bless them, but the disciples told them off and tried to keep the children away from Jesus.
GNV
Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.
LSV
And they were bringing to Him children that He might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,
NIV (US)
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.
OJB
And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might lay his hands on them. But the talmidim rebuked them.
RV
And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
TCENT
Now people were bringing children to Jesus so that he might touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
T4T
One day, some people were bringing children to Jesus in order that he would touch and bless them. But the disciples scolded those people because they thought that Jesus ◄did not want to be bothered spending time with/was not concerned about► children.
WEB (US)
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.