РимRom РимлянRoomalaisille, розділluku Послання св. апостола Павла до римлянPaavalin kirje roomalaisille, розділluku 3

Roomalaisille 3:31 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко Тож чи не нищимо ми Зако́на вірою? Зо́всім ні, — але зміцнюємо Зако́на.

УСП Чи скасовуємо ми Закон цією вірою? Зовсім ні! Навпаки, вірою ми встановлюємо Закон.

Suomi

OFLNT Jos me siis korostamme uskon merkitystä, eikö meidän enää tarvitse noudattaa Jumalan lakeja? Päinvastoin: vasta kun uskomme Jeesukseen, me todella voimme noudattaa Jumalan tahtoa.

Englanti

KJV (66 books) +2 Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

AFINT (Exp US) +1 Do we then nullify, abolish, or undermine the Law through this teaching of justification by faith? May it never be! On the contrary, we establish, uphold, and confirm the true purpose and meaning of the Law.

AFINT (Lit US) +1 Do we then invalidate the Law through faith? May it never be! On the contrary, we uphold the Law.

ASV +1 Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

BSB +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

DRA Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.

EMTV Therefore do we nullify the law through faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.

FBV Does that mean that by trusting in God we do away with the law? Of course not! In fact we affirm the importance of the law.

GNV Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

LSV Do we then make law useless through faith? Let it not be! Indeed, we establish law.

NIV (US) +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.

NMV Do we then make void the law through faith? May it not be: yes, we establish the law.

OJB Does it follow that we abolish Torah and make it invalid through emunah? Chas v'shalom! Aderaba (to the contrary), we uphold the Torah.

TCENT Do we then nullify the law through faith? Certainly not! On the contrary, we uphold the law.

T4T So, if someone should ask concerning the laws that God gave Moses, “By saying that God erases the record of our sins because of our trusting in Christ, does that mean that those laws now are useless?”, I would reply, “Certainly not. Instead, we truly fulfill the laws that God gave Moses.”

WEB (US) +7 Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.