1Jn 1. Janův1. Johanneksen, kapitolaluku První list JanůvJohanneksen ensimmäinen kirje, kapitolaluku 2

1. Johanneksen 2:2 eri käännöksissä

Tšekki

B21 On je smírnou obětí za naše hříchy, a nejen za naše, ale i za celý svět.

BKR A onť jest obět slitování za hříchy naše, a netoliko za naše, ale i za hříchy všeho světa.

Suomi

OFLNT Hän saattoi meidät sovintoon Jumalan kanssa kuolemalla syntiemme tähden ristillä. Sen vuoksi me saamme syntimme anteeksi. Tämä ei koske vain meitä kristittyjä, vaan hän on kuollut ristillä jokaisen ihmisen syntien tähden.

Englanti

KJV (66 books) +2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

AFINT (Exp US) +1 He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours but also for the sins of the entire world.

AFINT (Lit US) +1 and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours alone, but also for the whole world.

ASV +1 and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

BSB +1 He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

DRA And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.

EMTV And He Himself is the propitiation for our sins, and not only concerning ours, but also concerning those of the whole world.

FBV Through him our sins are forgiven—and not only our sins, but those of the whole world.

GNV And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

LSV and He is [the] propitiation for our sins, and not only for ours, but also for the whole world,

NIV (US) +2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

NMV And he is the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.

OJB And he is the kapporah for chattoteinu, not for ours only, but also for the kol HaOlam Hazeh.

T4T Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed his own life for us, so that as a result God forgives our sins. Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours! He is also able to forgive the sins of people everywhere!

WEB (US) +7 And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.