Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
Radostný pozdrav z římského vězení
Milí křesťané ve Filipech, přijměte pozdrav ode mne i Timotea. Vám všem, vašim správcům a pomocníkům přejeme milost a pokoj od našeho nebeského Otce a od Ježíše Krista, našeho Pána.
Filippiläisille 1:1–2 eri käännöksissä
Tšekki
B21
1Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, se správci a diakony: 2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
BKR
1Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny: 2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
Suomi
OFLNT
1Lähettäjät: Paavali ja Timoteus, kaksi Jeesuksen Kristuksen palvelijaa. Vastaanottajat: Filippin kaupungin papit, diakonit ja kaikki kristityt. 2Jumalan siunausta teille kaikille! Rukoilen, että Jumala, meidän Isämme, ja Herramme Jeesus Kristus antaisi rauhansa sydämeenne ja elämäänne.
Englanti
KJV (66 books)
1Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
1Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons: 2May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
1Paul and Timothy, bondservants wholly devoted to Christ Jesus, To all of God’s consecrated people in Christ Jesus who are living in Philippi, together with the overseers and deacons: 2May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons: 2Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
1Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons. 2Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
1Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and ministers: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
1This letter comes from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people in Christ Jesus living in Philippi, and to the church leaders and assistants. 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
1Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons: 2Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
1Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and servants: 2Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
1Sha’ul [desired] and Timothy [honoring God], the servants of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to all the saints in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] which are at Philippi [lover of horses], with the bishops and deacons: 2Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
1From Sha'ul and Timotiyos, servants of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; To all the Kedoshim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua who are in the city of Philippi with the supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers, zekenim, mivakkerim, supervisors) and the klei kodesh (ministers), the ministering messianic shammashim. 2Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TCENT
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
1I, Paul, and Timothy, who is with me, are men who serve Christ Jesus. I am writing this letter to all of you who are pastors and deacons in Philippi city and to the rest of God’s people there who have a close relationship with Christ Jesus. 2We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
1Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants: 2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.