Rom ŘímanůmRoomalaisille, kapitolaluku List ŘímanůmPaavalin kirje roomalaisille, kapitolaluku 1

Boha je možné poznat

Bůh jim pak už nebránil, ale nechal je, aby okusili ovoce svého počínání.

Roomalaisille 1:24–25 eri käännöksissä

Tšekki

B21 ²⁴Bůh je proto vydal nečistotě, po níž v srdci toužili, aby si navzájem prznili těla, ²⁵když vyměnili Boží pravdu za lež a ctili stvoření a sloužili mu raději nežli Stvořiteli, který je požehnaný navěky. Amen.

BKR ²⁴Protož i Bůh vydal je v žádosti srdce jejich, v nečistotu, aby zprznili těla svá vespolek, ²⁵Jakožto ty, kteříž jsou směnili pravdu Boží za lež, a ctili i sloužili stvoření raději nežli Stvořiteli, kterýž jest požehnaný na věky. Amen.

Suomi

OFLNT ²⁴Niinpä Jumala on jättänyt heidät omiin oloihinsa tekemään mitä tahtovat: heidän sukupuolielämänsäkin on luonnotonta, ja siten he ovat häpäisseet toinen toisensa ruumiin. ²⁵Sen sijaan että olisivat uskoneet todeksi sen, mitä ovat tienneet Jumalasta, he ovat ehdoin tahdoin uskoneet valheisiin. Niin he ovat palvoneet sellaista, minkä Jumala on luonut, mutta eivät ole suostuneet tottelemaan kaiken Luojaa, Jumalaa. Häntähän heidän tulisi ylistää.

Englanti

KJV (66 books) ²⁴Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves: ²⁵Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

AFINT (Exp US) ²⁴Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonoring of their own bodies in their relations with one another. ²⁵These are people who deliberately exchanged God’s truth for a lie, and chose to worship and serve the created things—whether nature, human beings, or idols—rather than worshipping the Creator Himself, who alone is worthy of eternal praise and blessing. Amen.

AFINT (Exp UK) ²⁴Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonouring of their own bodies in their relations with one another. ²⁵These are people who deliberately exchanged God’s truth for a lie, and chose to worship and serve the created things—whether nature, human beings, or idols—rather than worshipping the Creator Himself, who alone is worthy of eternal praise and blessing. Amen.

AFINT (Lit US) ²⁴Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves, ²⁵who exchanged the truth of God for the untruth, and adored and worshipped the creation rather than the One who created it, who is blessed forever. Amen.

AFINT (Lit UK) ²⁴Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonouring of their bodies among themselves, ²⁵who exchanged the truth of God for the untruth, and adored and worshipped the creation rather than the One who created it, who is blessed forever. Amen.

ASV ²⁴Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves: ²⁵for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

BSB ²⁴Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another. ²⁵They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen.

DRA ²⁴Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, to dishonour their own bodies among themselves. ²⁵Who changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

EMTV ²⁴Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of the own hearts, to dishonor their own bodies among themselves, ²⁵who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

FBV ²⁴So God abandoned them to the evil desires of their depraved minds, and they did shameful, degrading things to each other. ²⁵They exchanged God's truth for a lie, worshiping and serving creatures instead of the Creator, who deserves praise forever. Amen.

GNV ²⁴Wherefore also God gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues: ²⁵Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

LSV ²⁴For this reason also God gave them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonor their bodies among themselves; ²⁵who changed the truth of God into the lie, and honored and served the creature rather than the Creator, who is blessed for all ages. Amen.

NIV (US) ²⁴Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. ²⁵They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.

NIV (UK) ²⁴Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. ²⁵They exchanged the truth about God for a lie, and worshipped and served created things rather than the Creator – who is for ever praised. Amen.

NMV ²⁴For what reason God-The Father also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves: ²⁵Who changed the tof God-The Father into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever. Amen.

OJB ²⁴Therefore, G-d (in wrath) delivered them over in the ta'avot of their levavot to tum'a (uncleanness) to the dishonoring and perverting of their bodies among themselves: ²⁵They traded in HaEmes Hashem (the Truth of G-d) for sheker, for a lie, and worshiped and served HaBri'ah (the Creature, the Creation) rather than HaBo're (the Beshefer), hamvorach l'olamim. Omein (who is blessed forever. Amen).

RV ²⁴Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonoured among themselves: ²⁵for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

TCENT ²⁴Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves, ²⁵because they exchanged the truth of God for falsehood and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

T4T ²⁴So God allowed the non-Jews do immoral sexual things that they [SYN] strongly desired, things that their desires were compelling them to do. As a result, they began to dishonor each other’s bodies by their sexual actions. ²⁵Also, they chose to worship false gods instead ◄of admitting/of choosing to believe► what is true about God. They worshipped and served things that God created instead of worshipping and serving God himself, the one who created everything. They did this even though he deserves that those he created would forever praise him. Amen!/May it be so!

WEB (US) ²⁴Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves; ²⁵who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

WEB (UK) ²⁴Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonoured amongst themselves; ²⁵who exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.