Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
Roomalaisille 1:5–7 eri käännöksissä
Tšekki
B21
5Skrze něj a pro jeho jméno se nám dostalo této milosti, totiž apoštolství, aby lidé ze všech národů došli k poslušnosti víry; 6k nim patříte i vy, povolaní Ježíšem Kristem. 7Všem Bohem milovaným povolaným svatým v Římě: Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
BKR
5Skrze něhožto jsme přijali milost a apoštolství ku poslušenství víry mezi všemi národy pro jméno jeho, 6Z nichžto i vy jste povolaní Ježíše Krista, 7Všechněm, kteříž jste v Římě, milým Božím, povolaným svatým: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
Suomi
OFLNT
5Kristuksen tähden Jumalan hyvyys tulvii meille syntisille, vaikka emme sitä ansaitsekaan. Jumala lähettää meidät maailman ääriin kertomaan kaikille ihmisille kaikkialla niistä valtavista teoista, jotka hän on tehnyt heidän puolestaan, jotta hekin alkaisivat uskoa häneen ja noudattaa hänen tahtoaan. 6–7Tekin, rakkaat Rooman ystävät, kuulutte niihin, joita Jumala rakastaa. Teidätkin Jeesus on kutsunut tulemaan Jumalan omiksi – niin, hänen pyhäksi kansakseen. Tulkoon elämäänne armo ja rauha Jumalalta, Isältämme, ja Jeesukselta Kristukselta, Herraltamme.
Englanti
KJV (66 books)
5By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name: 6Among whom are ye also the called of Jesus Christ: 7To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
5Through Him, God has graciously given us both the undeserved favor of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honor and glory to His name. 6Included among those nations are the believers in Rome, who themselves have been called by God to belong to Jesus Christ. 7To all of you in Rome who are dearly loved by God the Father and called out from the world to be His holy people set apart for Him: May you continually experience the grace and peace that flow from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
5Through Him, God has graciously given us both the undeserved favour of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honour and glory to His name. 6Included among those nations are the believers in Rome, who themselves have been called by God to belong to Jesus Christ. 7To all of you in Rome who are dearly loved by God the Father and called out from the world to be His holy people set apart for Him: May you continually experience the grace and peace that flow from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
5through whom we have received grace and apostleship, in order to produce the obedience that comes from faith among all the nations for the sake of His name, 6among whom you also are included, called to belong to Jesus Christ. 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
5through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake; 6among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s: 7to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
5Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith. 6And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
5By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name; 6Among whom are you also the called of Jesus Christ: 7To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
5through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name, 6among whom you also are the called of Jesus Christ: 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
5It was through him that I received the privilege of becoming an apostle to call all nations to obedient trust in him. 6You are also included among those who were called to belong to Jesus Christ. 7I'm writing to all of you in Rome who are loved by God, and called to be his special people. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
GNV
5By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles, 6Among whom ye be also the called of Iesus Christ: 7To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
5through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of His Name; 6among whom are also yöu, the called of Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called holy ones: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NIV (US)
5Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake. 6And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
NMV
5By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name: 6Among whom are you2f also the called of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: 7To all that be in Rome [strength], beloved of God-The Father, called [to be] saints: Grace to you and peace from God-The Father our Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
5Through him and for the kavod of his Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichus for the tachlis (purpose) of bringing about the mishma'at of emunah among all Nations, 6Among whom you also are summoned to belong to Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; 7To all who are in Rome, ahuvei Hashem (beloved ones of G-d), summoned by Hashemʼs kri'ah (calling) to be kedoshim (holy ones) — unmerited Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
5through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles, 6including you who are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
5He is the one who appointed me, who did not deserve it, to be an apostle. He did that in order that many among the non-Jews would honor him and would obey him as a result of their believing my message about him. 6You believers who are living in Rome city are included among those whom God has chosen to belong to Jesus Christ. 7I am writing this letter to all of you in Rome whom God loves and whom he has chosen to become his people. I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
5through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake; 6among whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WEB (UK)
5through whom we received grace and apostleship for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake; 6amongst whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WMB (US)
5through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith among all the nations for his name’s sake; 6among whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
WMB (UK)
5through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake; 6amongst whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.