Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 14
Roomalaisille 14:5–6 eri käännöksissä
Tšekki
B21
5Někdo si cení jednoho dne nad jiné, pro někoho je den jako den. Každý ať je přesvědčen o vlastním názoru. 6Kdo drží svátek, drží ho Pánu. Kdo jí, jí Pánu, neboť děkuje Bohu, a kdo nejí, nejí Pánu a děkuje Bohu.
BKR
5Nebo někdo rozsuzuje mezi dnem a dnem, a někdo soudí každý den jednostejný býti. Jeden každý v svém smyslu ujištěn buď. 6Kdož dnů šetří, Pánu šetří; a kdo nešetří, Pánu nešetří. A kdo jí, Pánu jí, nebo děkuje Bohu; a kdož nejí, Pánu nejí, a děkuje Bohu.
Suomi
OFLNT
5Joidenkin mielestä on yksi päivä toista pyhempi, muutamien mielestä taas jokainen päivä kuuluu samalla tavoin Jumalalle. Tämäntapaisissa kysymyksissä jokaisen on ratkaistava itse oma kantansa. 6Jos valikoit päiviä, teet sen kunnioittaaksesi Herraa. Toinen syö kaikkea, toinen ei – kumpikin haluaa elää Jumalan tahdon mukaan ja kiittää Herraa.
Englanti
KJV (66 books)
5One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. 6He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
AFINT (Exp US)
5One person considers one day—perhaps the Sabbath or Jewish holy days—to be more sacred and important than another day, but another person considers every day as equally important and sacred. Let each person be fully convinced in his own mind and conscience about what he believes. 6The one who observes a special day as sacred, does so to honor the Lord. And the one who eats all foods, eats to the Lord’s glory, for he gives thanks to God for the food. And the one who abstains from certain foods, refrains to the Lord’s honor, and he also gives thanks to God.
AFINT (Exp UK)
5One person considers one day—perhaps the Sabbath or Jewish holy days—to be more sacred and important than another day, but another person considers every day as equally important and sacred. Let each person be fully convinced in his own mind and conscience about what he believes. 6The one who observes a special day as sacred, does so to honour the Lord. And the one who eats all foods, eats to the Lord’s glory, for he gives thanks to God for the food. And the one who abstains from certain foods, refrains to the Lord’s honour, and he also gives thanks to God.
AFINT (Lit US)
5One considers a day to be over another day, but another considers every day equal. Let each one be fully convinced in his own mind. 6The one who regards the day, regards it to the Lord. And the one who eats, eats to the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, does not eat to the Lord, and he gives thanks to God.
ASV
5One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind. 6He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
BSB
5One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind. 6He who observes a special day does so to the Lord; he who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
DRA
5For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense. 6He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord. And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth thanks to God.
EMTV
5One indeed judges one day above another; but another judges every day the same. Let each be fully assured in his own mind. 6He that regards the day, regards it to the Lord; and he that does not regard the day, to the Lord he does not regard it. And he that eats, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and he that does not eat, to the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.
FBV
5Some people consider some days more important than others, while others consider each day the same. Everyone should be completely convinced in their own minds. 6Those who respect a special day do so for the Lord; and those who eat without worrying do so for the Lord since they give thanks to God; while those who avoid eating certain things do so for the Lord, and they also give thanks to God.
GNV
5This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde. 6He that obserueth the day, obserueth it to the Lord: and he that obserueth not the day, obserueth it not to the Lord. He that eateth, eateth to the Lord: for he giueth God thankes: and he that eateth not, eateth not to the Lord, and giueth God thankes.
LSV
5One judges one day above another, and another judges every day [alike]; let each be fully assured in his own mind. 6He who is regarding the day, he regards [it] to the LORD, and he who is not regarding the day, he does not regard [it] to the LORD. He who is eating, he eats to the LORD, for he gives thanks to God; and he who is not eating, he does not eat to the LORD, and gives thanks to God.
MSB
5One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind. 6He who observes a special day does so to the Lord. And he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
NIV (US)
5One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind. 6Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
NMV
5One man esteems one day above another: another esteems every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind. 6He that regards the day, regards [it] unto the Lord - Kurios; and he that regards not the day, to the Lord - Kurios he does not regard [it]. He that eats, eats to the Lord - Kurios, for he gives God-The Father thanks; and he that eats not, to the Lord - Kurios he eats not, and gives God-The Father thanks.
OJB
5One person judges one day to be more important than another; another person judges every day to be alike. Let each be fully convinced in his own mind. 6The one who holds an opinion on the day does so to Hashem. And the one who eats does so to Hashem, for he does the bentshen (custom of saying grace after meals) of the Birkat Hamazon to Hashem. And the one who does not eat does so to Hashem and gives the hodayah (thanksgiving) to Hashem.
TCENT
5One person considers one day to be more important than another, while another person considers every day to be alike. Each one should be fully convinced in his own mind. 6He who observes a particular day, observes it in honor of the Lord, while he who abstains from observing a particular day, abstains in honor of the Lord. He who eats, eats in honor of the Lord, for he gives thanks to God, while he who abstains from eating, abstains in honor of the Lord, and he gives thanks to God.
T4T
5Some people regard certain days as holy and think that the other days are not holy. Other people regard all days as equally suitable for worshipping God. Each person should be fully convinced about such matters, thinking and deciding for himself and not for others. 6As for those who believe that they should worship on a certain day of the week, it is to honor the Lord that they worship on that day. And as for those who think that it is all right to eat all kinds of food, it is to honor the Lord that they eat those foods, as is clear from their thanking God for the food that they eat. As for those who abstain from eating certain kinds of food, it is to honor the Lord that they do not eat those foods, and they also thank God for the food that they do eat. So doing either of those things is not wrong in itself.
WEB (US)
5One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind. 6He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.