Ef.Eph EfesiosEfesolaisille, capítuloluku Carta de Pablo a los EfesiosPaavalin kirje efesolaisille, capítuloluku 5

Efesolaisille 5:28 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

NBV Así deben amar los esposos a sus esposas: como aman a su propio cuerpo. ¡El hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo!

BES Así también los esposos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su esposa se ama a sí mismo.

VBL (NT) Los esposos deben amar a sus esposas de esta manera, así como aman sus propios cuerpos. Un hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo,

PDT El esposo debe amar a su esposa así como ama a su propio cuerpo; el que ama a su esposa, se ama a sí mismo

Suomi

OFLNT Tällä tavoin miehenkin olisi huolehdittava vaimostaan kuin omasta ruumiistaan. Koska mies ja hänen vaimonsa ovat siis yhtä, niin mies todellisuudessa palvelee ja rakastaa itseään rakastaessaan vaimoaan.

Englanti

KJV (66 books) +2 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

AFINT (Exp US) Husbands ought to demonstrate love toward their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love toward his wife demonstrates love toward himself.

AFINT (Exp UK) Husbands ought to demonstrate love towards their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love towards his wife demonstrates love towards himself.

AFINT (Lit US) +1 In the same manner, husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.

ASV +1 Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

BSB +2 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

DRA So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.

EMTV So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he that loves his own wife loves himself.

FBV Husbands should love their wives just like this, as they love their own bodies. A man who loves his wife loves himself—

GNV So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

LSV so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife—he loves himself;

NIV (US) +1 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

NMV So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.

OJB So also the ba'alim ought to show ahavah for their own nashim as their own gufim; the one with ahavah for his own isha has ahavah for himself,

T4T In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives, it is as though they love themselves.

WEB (US) +7 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.