ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 8

Käännökset Vertaa

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]

Sananlaskut 8:21 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
РСП (юбил.) чтобы доставить любящим меня сущее благо, и сокровищницы их я наполняю.
НРП одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
Заокская (Кулаков) чтобы одарить благом любящих меня и сокровищницы их наполнить.
СП (БЛ) Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да раздѣлю̀ лю́бѧщымъ мѧ̀ и҆мѣ́нїе, и҆ сокрѡ́вища и҆́хъ и҆спо́лню благи́хъ. А҆́ще возвѣщꙋ̀ ва́мъ быва̑ющаѧ на всѧ́къ де́нь, помѧнꙋ̀, ꙗ҆̀же ѿ вѣ́ка, и҆счестѝ.
ЦСЛ (гражд.) да разделю́ лю́бящым мя име́ние, и сокро́вища их испо́лню благи́х. А́ще возвещу́ вам быва́ющая на всяк день, помяну́, я́же от ве́ка, исчести́.

Englanti

KJV (66 books) That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
BSB bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
Brenton (1851) that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
DRA That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NASB To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries. NASB 2020
NIV (US) bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US) that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Pro 8Sananlaskut 8РСП