ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 3

Sananlaskut 3:7 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (81 кн.) +1 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

НРП Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла.

Заокская (Кулаков) Не считай себя мудрым, пред Господом благоговей и избегай зла —

ВП +2 Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Вечного и избегай зла.

СП (БЛ) Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.

Englanti

KJV (66 books) +4 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

ASV Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

BSB +1 Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

DRA I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

FBV Don't think you're wise—respect God and avoid evil.

GNV Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

LSV Do not be wise in your own eyes, || Fear YHWH, and turn aside from evil.

NIV (US) +1 Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.

NMV Be not wise in youi own eyes: fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and depart from evil.

OJB Be not chacham in thine own eyes; fear Hashem, and depart from rah.

T4T Do not be proud of being wise. Instead, revere Yahweh and turn away from doing evil.

WEB (US) +1 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

WEB (UK) +5 Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.