Porque 1.23 2 Co. 5.8.de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser 1.23 2 Ti. 4.6.desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:2 Co. 5:8; 2 Ti. 4:6
Kopioi
Filippiläisille 1:23 eri käännöksissä
Espanja
NBVRealmente me es difícil elegir cualquiera de las dos posibilidades. Deseo morir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor;
BESEstoy presionado por los dos lados: deseo partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor.
PdDptpues soy presionado por ambos deseos: tengo el anhelo de partir y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor,
VBL (NT)Pues estoy en un dilema: realmente quiero partir y estar con Cristo, lo que sería mucho mejor,
PDTEs muy difícil escoger entre vivir o morir. Algunas veces quisiera dejar esta vida y estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor,
Suomi
OFLNTOlen kahden vaiheilla: joskus tahdon elää, joskus taas haluan mieluummin päästä Kristuksen luo. Minulle kuolema olisi tietysti paljon parempi.
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
NMVFor I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:
OJBI am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.
TCENTI am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.
T4TThat is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?