Mt.Mat MateoMatteus, capítuloluku Evangelio según MateoMatteuksen evankeliumi, capítuloluku 13

Matteus 13:21 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal que venida la aflicción ó la persecución por la palabra, luego se ofende.

NBV pero no hay profundidad en su experiencia, y las semillas no echan raíces profundas; luego, cuando aparecen los problemas o las persecuciones por causa de sus creencias, el entusiasmo se le desvanece y se aparta de Dios.

PdDpt pero no tiene raíz en él y por eso es de corta duración. Cuando viene una tribulación o una persecución por causa de la Palabra, enseguida es derrotado.

VBL (NT) De esta manera permanecen por un tiempo, pero como no tienen raíces, cuando los problemas llegan, se apartan rápidamente.

PDT pero no tienen raíz en sí y duran poco tiempo. Cuando surgen los problemas o la persecución por causa del mensaje, inmediatamente se dan por vencidos.

Suomi

OFLNT Juuret eivät kuitenkaan pääse kasvamaan syvälle hänen elämäänsä, ja kun hän joutuu kärsimään uskonsa tähden, hänen intonsa sammuu.

Englanti

KJV (66 books) +2 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

AFINT (Exp US) +1 But he has no deep root in himself—no genuine conversion or depth of character—and lasts only a short time in apparent faith. When trouble or persecution comes because of identifying with the word, he quickly falls away and abandons his profession.

AFINT (Lit US) +1 But he has no root in himself and is momentary; so when affliction or persecution comes because of the word, he immediately falls away.

ASV +1 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

BSB +1 But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

DRA Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.

EMTV yet he has no root in himself, but is short-lived. For when tribulation or persecution comes because of the word, immediately he falls away.

FBV They last for a while, but because they don't have roots, when problems and troubles come, they quickly fall away.

GNV Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.

LSV and he has no root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.

NIV (US) +1 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

NMV “But he is without root and is confused and when a little trouble and distress come to him because of the word, Satan [the adversary] causes him to forget from his heart.”

OJB Yet he has no root in himself but is short-lived, and when ES TZARAH comes or persecution on account of the Dvar Hashem, immediately he ceases being a maamin Meshichi (Messianic believer) and becomes meshummad (apostate), falling away and giving up the faith.

TCENT Yet he has no root in himself, but is only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately falls away.

T4T But because it does not penetrate deeply into their inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When they are treated badly and caused to suffer because they believe God’s message, they soon stop believing it.

WEB (US) +7 yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.