Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 12
Saarnaaja 12:13 eri käännöksissä
Ruotsi
SRB26
Låt oss nu höra huvudsumman av all lärdom: Frukta Gud och håll hans bud, för det är varje människas plikt.
SKB
Slutordet – när [helheten av] allt har blivit hört [sammanfattningen när vi har tagit till oss hela budskapet blir då]: Frukta (vörda) Gud (Elohim) och håll hans budord (tydliga befallningar – hebr. mitzvot), för detta gäller alla människor. [Sista raden lyder ordagrant ”detta är hela människan” och kan tolkas som att det gäller alla människor (Rom 3:29), är alla människors plikt, eller att det rör det som är viktigt för hela människan. I nästa mening (vers 14) återkommer kol – det hebreiska ord som kan översättas allt/alla/hela/varje – två gånger till. Denna fyrfaldiga upprepning betonar att det enda som verkligen betyder något här på jorden är att frukta Gud och lyda honom, Matt 6:33.]
Englanti
KJV (66 books)
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
ASV
This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
BSB
When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
DRA
Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:
FBV
To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.
GNV
Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.
JPS
The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
LSV
The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
NASB
The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020
NIV (US)
Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
NMV
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
OJB
Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.
T4T
Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.
WEB (US)
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.