4:32Matt 6:14, Kol 3:12f, 1 Petr 3:8. Var i stället goda och barmhärtiga mot varandra och förlåt varandra, så som Gud i Kristus har förlåtit er.Mat 6:14; Mrk 11:25
Kopioi
Efesolaisille 4:32 eri käännöksissä
Ruotsi
SRB26Och var i stället vänliga och barmhärtiga mot varandra och förlåt varandra, så som också Gud i Kristus har förlåtit er.
SKBVar i stället vänliga (goda, hjälpsamma) mot varandra, ömsinta (förstående, medkännande) – förlåt alltid (var generösa i er attityd; visa alltid nåd mot) varandra, precis som Gud i den Smorde (Messias, Kristus) förlät er (visade er nåd; var generös mot er). [Paulus nämner två egenskaper (vänliga, ömsinta) och skriver inte ”och” mellan dessa i grundtexten. Detta visar troligen att han egentligen skulle ha kunnat fortsätta med fler beskrivande ord, men att själva slutsatsen utifrån dessa egenskaper utgör tyngdpunkten: att förlåta och agera på samma sätt som Jesus. Här används inte det vanliga ordet för att förlåta, aphiemi (som har betydelsen att ”släppa något”, se Matt 6:12), utan charizomai, som har innebörden att generöst unna varandra frihet och favör – på samma sätt som Gud har gett oss friheten och nåden i Jesus.]
Suomi
OFLNTOlkaa sen sijaan ystävällisiä ja hyviä toisillenne. Antakaa toisillenne anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen tähden antanut teille anteeksi.
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
KJV (Cambridge)and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
AFINT (Exp US)Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
AFINT (Exp UK)Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
NMVAnd be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.
OJBAnd have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.
TCENTBe kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.
T4TBe kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?