Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 1
1:22 Kung 21:24. Herrens ord kom till honom i Juda kung Josias, Amons sons, trettonde regeringsår1:2Josias … trettonde regeringsår627 f Kr, när den unge kungen just börjat försöka rensa bort avgudadyrkan från Juda och Jerusalem (2 Krön 34:3f)., 2Ki 21:26
Jeremia 1:2 eri käännöksissä
Ruotsi
SRB26
Till honom kom HERRENS ord i de dagar då Josia, Amons son, var kung i Juda, i hans trettonde regeringsår.
SKB
Herrens (Jahvehs) ord kom till honom [till Jeremia i en serie av budskap under drygt 40 år] i den tid Josias (hebr. Joshijahos), Amons son, var kung i Juda – i hans 13:e regeringsår [627 f.Kr.],
Englanti
KJV (66 books)
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
ASV
to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
BSB
The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
DRA
The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.
FBV
The Lord's message came to Jeremiah beginning in the thirteenth year of the reign of Josiah, son of Amon, king of Judah,
GNV
To whom the worde of the Lord came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:
LSV
to whom the word of YHWH has been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,
NASB
to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. NASB 2020
NIV (US)
The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
NMV
To whom the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came in the days of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] the son of ‘Amon [master workman] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], in the thirteenth year of his reign.
OJB
To whom the Devar Hashem came in the days of Yoshiyah ben Amon Melech Yehudah, in the thirteenth year of his reign.
T4T
Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.
WEB (US)
Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
WEB (UK)
The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.