Mrk Markus, kapitelluku MarkusevangelietMarkuksen evankeliumi, kapitelluku 8

Markus 8:21 eri käännöksissä

Ruotsi

SRB26 Och han sa till dem: Hur kommer det sig att ni inte förstår?

SKB Han sa: ”Förstår ni ännu inte?” [Jesus hade inte talat om vanligt bröd utan syftade på fariséernas förvridna lära och Herodes ondska, se vers 15. Varför oroa sig för bröd när de hade himlarnas och jordens Skapare i båten – han som redan flera gånger visat att han mirakulöst kunde försörja dem!]

Suomi

OFLNT »Ja kuitenkin te luulette minun olevan huolissani siitä, ettei meillä ole leipää!»

Englanti

KJV (66 books) +2 And he said unto them, How is it that ye do not understand?

AFINT (Exp US) +1 So Jesus was saying to them, “Do you not yet understand that I was not speaking about literal bread, but about the dangerous teaching of the Pharisees?”

AFINT (Lit US) +1 So He was saying to them, “Do you not yet understand?”

ASV +1 And he said unto them, Do ye not yet understand?

BSB Then He asked them, “Do you still not understand?”

DRA And he said to them: How do you not yet understand?

EMTV So He said to them, “How is it you do not understand?”

FBV “Do you still not understand?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

LSV And He said to them, “How do yöu not understand?”

MSB Then He asked them, “How do you still not understand?”

NASB And He was saying to them, “Do you not yet understand?” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Do you still not understand?”

NMV And he said unto them, How is it that you2f do not understand?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?

TCENT Then he said to them, “How is it that you do not understand?”

T4T Then he kept saying to them, “◄I am disappointed that you do not understand yet that you should never worry that you do not have enough food!/Why do you not understand yet that you should never worry that you do not have enough food?►” [RHQ]

WEB (US) +7 He asked them, “Don’t you understand yet?”