Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 2
På framsidan, österut, ska Juda slå läger under sitt baner efter sina häravdelningar. Ledare för Juda barn ska vara Nahshon, Amminadabs son, Num 10:5
4. Mooseksen 2:3 eri käännöksissä
Ruotsi
SRB26
Österut, mot solens uppgång, ska Juda slå läger under sin fana efter sina häravdelningar. Naheson, Amminadabs son, ska vara ledare för Juda barn.
SKB
De som nu slår läger på den östra sidan, mot soluppgången, ska vara de i lägret som tillhör Judas baner, enligt deras avdelningar. Ledaren för Juda söner är Nachshon, Amminadavs son,
Englanti
KJV (66 books)
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
ASV
And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
BSB
On the east side, toward the sunrise, the divisions of Judah are to camp under their standard: The leader of the Judahites is Nahshon son of Amminadab,
DRA
On the east Juda shall pitch his tents by the bands of his army: and the prince of his sons shall be Nahasson the son of Aminadab.
FBV
The tribal division of Judah is to camp under their flag on the east side. Their leader is Nahshon, son of Amminadab,
GNV
On the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah.
JPS
Now those that pitch on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts; the prince of the children of Judah being Nahshon the son of Amminadab,
LSV
And those encamping eastward toward the sun-rising [are] of the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah [is] Nahshon, son of Amminadab;
NASB
Now those who camp on the east side toward the sunrise shall be of the flag of the camp of Judah, by their armies; and the leader of the sons of Judah: Nahshon the son of Amminadab, NASB 2020
NIV (US)
On the east, toward the sunrise: the divisions of the camp of Judah are to encamp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.
NIV (UK)
On the east, towards the sunrise: the divisions of the camp of Judah are to camp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.
NMV
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the Flag (banner) of the camp of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] pitch throughout their armies: and Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince] [shall be] captain of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the degel (standard, banner) of the machaneh of Yehudah encamp by their tzvaos: and Nachshon ben Amminadav shall be Nasi of the Bnei Yehudah.
RV
And those that pitch on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
Onkelos (Etheridge)
Over against the tabernacle of ordinance shall they encamp round about. The standard of the camp of Jehudah shall they pitch, according to their hosts, eastward toward the sunrise: and the chief of the sons of Jehudah is Nachshon bar Aminadab.
T4T [2:3–4]
The people of the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun must set up their tents on the east side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of soldiers whom they will lead: Nahshon, the son of Amminadab, will be the leader of the 74,600 men of the tribe of Judah.
WEB (US)
“Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
WEB (UK)
“Those who encamp on the east side towards the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.