Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 7
Psalmit 7:13 eri käännöksissä
Ruotsi
SKB [7:14]
gör sina dödliga vapen redo och gör sina pilar till flammande pilar [som användes vid belägring och sköts in mot den befästa staden]. [Vers 13-14 har bara ”han” som subjekt i den hebreiska texten. Närmaste subjekt är ”den som inte vill omvända sig” i vers 13. Det blir då också en parallell till vers 16 där den människa som inte vill omvända sig gräver sin egen grop; på samma sätt vässar och riktar han här sina vapen mot sig själv och sin egen undergång. En annan tolkning är att det andra ”han” i vers 13 är Gud som förbereder domen, se vers 12. Ordet för ”känner ilska” i vers 12 är hebr. zaar, det är enda gången det används i Psaltaren och beskriver Guds vrede över orättfärdighet, men används även om att förbanna och tala emot något, se 4 Mos 23:7-8.]
Englanti
KJV (66 books)
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
DRA [7:14]
And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.
FBV
He has prepared weapons of death, he has his flaming arrows ready.
GNV
Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.
JPS
He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.
LSV
Indeed, He has prepared for Himself || Instruments of death, || He makes His arrows for burning pursuers.
NMV
He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
OJB [7:14]
He hath also prepared for Him the instruments of mavet; He ordaineth His flaming khitzim (arrows).
T4T
You are preparing your weapons that kill those whom they strike; the arrows that you will shoot have flaming tips.
WEB (US)
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.