EfEph EfésiosEfesolaisille, capítuloluku Epístola de Paulo aos EfésiosPaavalin kirje efesolaisille, capítuloluku 1

Käännökset

Lá Cristo é o supremo soberano sobre todo Espírito poderoso de qualquer nível de autoridade, sendo a posição dele muito superior à de qualquer um deles, não somente agora, mas para sempre. Cl 2:10

Efesolaisille 1:21 eri käännöksissä

Portugali

BLT muito acima de qualquer outro governante, autoridade, poder ou senhor, ou qualquer líder com todos os seus títulos, não apenas neste mundo, mas, também, no mundo que está por vir.

NBV-P muitíssimo acima de qualquer governo celestial, autoridade, força e domínio. Sim, sua honra é muito mais gloriosa do que a de qualquer outro ser, seja neste mundo, seja no mundo futuro.

VFL Deus colocou a Cristo acima de todos os poderes, autoridades, forças e reis e acima de todo título de poder que possa ser dado, tanto nesta época como também na que vai chegar.

Suomi

OFLNT Näin Kristus sai sellaisen aseman, että kaikki kuninkaat, hallitsijat, diktaattorit ja poliittiset johtajat jäävät hänen rinnallaan varjoon. Hänen asemansa on korkeampi kuin kenenkään toisen nyt tai koskaan tulevaisuudessa.

Englanti

KJV (66 books) Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

AFINT (Exp US) positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.

AFINT (Lit US) far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,

ASV far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

BSB far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

DRA Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

EMTV above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming age.

FBV far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.

GNV Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

LSV far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

NIV (US) far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

OJB Far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in the Olam Hazeh but also in Olam Habah.

TCENT far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

T4T There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.

WEB (US) far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.