Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 10

Luukas 10:8 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

F35 »Καὶ εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν.

Suomi

OFLNT [10:8–9] Kun teidät otetaan kaupungissa vastaan, muistakaa nämä neuvot: syötte, mitä teille tarjotaan, ja parannatte sairaat. Kertokaa samalla, että Jumalan valtakunta on nyt hyvin lähellä.

Englanti

KJV (66 books) +4 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

AFINT (Exp US) +1 When you enter a town that welcomes you, consume whatever meals are provided for you,

AFINT (Lit US) +1 And in whatever city you enter and they receive you, eat what is placed before you,

BSB +1 If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

DRA And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

EMTV And into which ever city you enter, and they receive you, eat what is set before you.

FBV If you enter a town and the people there welcome you, then eat what's set before you

GNV But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,

LSV and into whatever city yöu enter, and they may receive yöu, eat the things set before yöu,

NIV (US) +1 “When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you.

NMV And into whatsoever city you2f enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

OJB And into whichever shtetl you enter and they receive you, eat the okhel (food) being set before you,

TCENT Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.

T4T Whenever you enter a town and the people there welcome you, eat what is provided {what they provide} for you.

WEB (US) +7 Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.