Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 22
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Luukas 22:46 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
Suomi
OFLNT
»Te nukutte!» hän sanoi. »Herätkää ja rukoilkaa Jumalaa, ettette lankeaisi, kun joudutte kiusaukseen.»
Englanti
KJV (66 books)
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you do not enter into temptation.”
AFINT (Lit US)
and He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray so that you will not enter into temptation.” Μatt. 26:47-56: Mk. 14:43-50: Jn. 18:3-11
BSB
“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
DRA
And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
EMTV
Then He said to them, “Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation.”
FBV
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”
GNV
And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.
LSV
and He said to them, “Why do yöu sleep? Having risen, pray that yöu may not enter into temptation.”
NIV (US)
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
NMV
And said unto them, Why sleep you2f? rise and pray, lest you2f enter into temptation.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).
TCENT
So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”
T4T
He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► [RHQ] Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”
WEB (US)
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”