Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 22
Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
Luukas 22:67 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
Suomi
OFLNT [22:67–68]
ja häntä vaadittiin ilmoittamaan, oliko hän Messias. Jeesus vastasi: »Jos sanon teille, miten asia on, ette usko minua ettekä myöskään anna minun puhua.
Englanti
KJV (66 books)
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
KJV (Cambridge)
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:
AFINT (Exp US)
They said, “If You are the Christ, tell us.” He replied, “If I tell you, you will not believe,
AFINT (Lit US)
saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe,
DRA
And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
EMTV
“If You are the Messiah, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe.
FBV
“If you really are the Messiah, then tell us,” they said. “Even if I were to tell you, you wouldn't believe me,” Jesus replied.
GNV
Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.
LSV
saying, “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I may tell yöu, yöu will not believe;
NIV (US)
“If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,
NMV
Are youi the Moshiach [Messiah]? tell us. And he said unto them, If I tell you, you2f will not believe:
OJB
Saying, If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us. But he said to them, If I say this to you, you will by no means have emunah.
TCENT
“If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe.
T4T
“If you (sg) are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I tell you that, you will not believe me.
WEB (US)
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,