Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 7

Luukas 7:31 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Suomi

OFLNT »Mitä sellaisista ihmisistä on ajateltava?» Jeesus kysyi. »Mihin oikein heitä vertaisin?

Englanti

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “To what then shall I compare the people of this generation? What are they like?

AFINT (Lit US) +1 “To what then shall I compare the men of this generation? And what are they like?

ASV +1 Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

BSB +1 “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

EMTV “Therefore to what shall I compare the men of this generation, and what are they like?

FBV “What shall I compare these people to?” asked Jesus. “What are they like?

GNV And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

LSV And the LORD said, “To what, then, will I liken the men of this generation? And to what are they like?

NIV (US) +1 Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

NMV And the Lord - Kurios said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

OJB Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?

TCENT Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

T4T Then Jesus also said, “Many of you people have heard what John and I have taught. ◄I will illustrate what you are like./Do you know what many of you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ]

WEB (US) +7 “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?