Mat Matteus, luku Matteuksen evankeliumi, luku 13
ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Matteus 13:46 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
Suomi
OFLNT
Hän myi koko omaisuutensa ja osti tuon erityisen kauniin helmen.
Englanti
KJV (66 books)
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
AFINT (Exp US)
When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.
AFINT (Lit US)
And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.
DRA
Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.
EMTV
who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”
FBV
When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.
GNV
Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.
LSV
who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.
NIV (US)
When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
NMV
“When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”
OJB
And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.
TCENT
When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.
T4T
When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.
WEB (US)
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.