Mat Matteus, luku Matteuksen evankeliumi, luku 24

Matteus 24:8 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Suomi

OFLNT Mutta kaikki tämä on vasta uuden aikakauden syntymiseen liittyvien tuskien alkua.

Englanti

KJV (66 books) +2 All these are the beginning of sorrows.

AFINT (Exp US) +1 But all these events are merely the beginning of birth pains—the initial signs before the final culmination.

AFINT (Lit US) +1 But all these events are the beginning of birth pains.

ASV +1 But all these things are the beginning of travail.

BSB +3 All these are the beginning of birth pains.

DRA Now all these are the beginnings of sorrows.

EMTV +8 But all these things are the beginning of birth pains.

FBV but all these things are just the beginnings of birth pains.

GNV All these are but ye beginning of sorowes.

LSV and all these [are the] beginning of travails;

NMV “All of these are the beginning of sufferings”.

OJB But all these things are but the beginning of the Chevlei.

TCENT But all these things are the beginning of the labor pains.

T4T These things will happen first. Then there will be other things that will happen before I return. What will happen will be like the first pains of childbirth MET].