Mat Matteus, luku Matteuksen evankeliumi, luku 5

Matteus 5:33 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

Suomi

OFLNT Mooseksen laki sanoo myös: ’Älä riko valaa, jonka olet antanut Jumalalle, vaan täytä kaikki valasi.’

Englanti

KJV (66 books) +2 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

AFINT (Exp US) “Again, you have heard that the ancients were told, ‘You must not break your oaths, but must fulfill whatever vows you make to the Lord.’

AFINT (Exp UK) “Again, you have heard that the ancients were told, ‘You must not break your oaths, but must fulfil whatever vows you make to the Lord.’

AFINT (Lit US) +1 “Again, you have heard that it was said to those of antiquity, ‘You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’

ASV +1 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

BSB +1 Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

DRA Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.

EMTV “Again you have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but you shall pay your oaths to the Lord.’

FBV And again, you've heard that the law said to the people of long ago, ‘You shall not perjure yourself. Instead make sure you keep the oaths you swear to the Lord.’

GNV Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.

LSV Again, yöu heard that it was said to the ancients: You will not swear falsely, but you will pay to the LORD your oaths;

NIV (US) “Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’

NIV (UK) ‘Again, you have heard that it was said to the people long ago, “Do not break your oath, but fulfil to the Lord the oaths you have made.”

NMV “Again you have heard what was said to those of long ago: You shall not swear by My Name falsely, but you shall return to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your oath”.

OJB Again, you have heard that it was said to the ancients, You shall not break your nederim (vows), but you shall repay your vows to Hashem.

TCENT “Again, you have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not break an oath, but shall keep yoʋr oaths to the Lord.’

T4T “You have also heard your religious teachers say that it was written {that Moses wrote} to your ancestors, ‘Make sure that you do what you promised the Lord that you would do!’ [DOU]

WEB (US) +7 “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’