Rom Roomalaisille, luku Paavalin kirje roomalaisille, luku 9

Roomalaisille 9:2 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

SRGNT ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

F35 ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Suomi

OFLNT [9:1–4] Voi Israelia, minun kansaani! Voi miten tahtoisinkaan juutalaisten veljieni tulevan Kristuksen luo! Sydämeni on raskas, ja minä murehdin katkerasti yötä päivää heidän tähtensä. Kristus tietää ja Pyhä Henki tietää, etten teeskentele, kun sanon olevani valmis menemään kadotukseen, jos se heidät pelastaa. Jumala on antanut heille hyvin paljon, mutta he eivät halua kuunnella häntä. Hän valitsi heidät omaksi kansakseen ja johti monissa vaiheissa heidän kulkuaan. Hän myös ilmoitti heille, miten suuresti hän halusi siunata heitä. Hän antoi heille ohjeet jokapäiväistä elämää varten, niin että he tietäisivät hänen tahtonsa. Hän opetti heille oikeaa jumalanpalvelusta, ja valtavat lupaukset tulivat heidän osakseen.

Englanti

KJV (66 books) +3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) +1 That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) +1 that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV +11 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB +1 I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.