2Tim2Ti 2. Timotheus2. Timoteukselle, Kapitelluku Der zweite Brief des Paulus an TimotheusPaavalin toinen kirje Timoteukselle, Kapitelluku 3

2. Timoteukselle 3:6 eri käännöksissä

Saksa

Luther Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,

ELO (1905) Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,

ELO (modernisiert) Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, die, mit Sünden beladen, von verschiedenen Lüsten getrieben werden,

NeÜ Zu ihnen gehören nämlich auch die, die sich in die Häuser einschleichen und gewisse Frauen für sich gewinnen. Das sind Frauen, in deren Leben sich schon viel Sünde angesammelt hat und die von allen möglichen Begierden getrieben werden.

Suomi

OFLNT He tunkeutuvat ovelasti toisten koteihin ja lyöttäytyvät avuttomien, syntien kietomien naisraukkojen ystäviksi. Näille he opettavat omia näkemyksiään.

Englanti

KJV (66 books) +2 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

AFINT (Exp US) +1 For within this category are those who use cunning methods to enter into households and manipulate weak-willed women who are weighed down by accumulated sins and controlled by all kinds of passions and cravings,

AFINT (Lit US) +1 For among them are those who surreptitiously enter households and captivate weak women weighed down by sins and led away by diverse passions,

ASV +1 For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

BSB +1 They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,

DRA For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:

EMTV For of these are those who creep into houses and captivate gullible women having been loaded down with sins, who are led by various lusts,

FBV They're the kind of people that slip into homes and take control of vulnerable women who are burdened down by the guilt of sin and distracted by all kinds of desires.

GNV For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

LSV for of these there are those coming into the houses and leading captive the weak women, loaded with sins, led away with manifold desires,

NIV (US) +1 They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,

NMV For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with different lusts,

OJB For of such are the morim entering into homes and capturing weak-willed nashim laden with chatta'im, led away by various ta'avot,

TCENT Among them are those who worm their way into houses and captivate vulnerable women who are overwhelmed with sins and swayed by various evil desires.

T4T because some such people, even now, subtly/deceivingly persuade foolish women to let them come into their houses, and then they deceive those women so that they control what those women think. These women have been burdened with sins {have sinned very much} and they have been led to do {they do} the many evil things that they strongly desire to do.

WEB (US) +7 For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,