ApgAct ApostelgeschichteApostolien teot, Kapitelluku Die Apostelgeschichte des LukasApostolien teot, Kapitelluku 15

Apostolien teot 15:6 eri käännöksissä

Saksa

Luther Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.

ELO (1905) +1 Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

NeÜ Daraufhin setzten sich die Apostel und Ältesten zusammen, um über diese Frage zu beraten.

Suomi

OFLNT Seurakunnan johtajat sopivat kokouksesta, jossa tämä asia selvitettäisiin.

Englanti

KJV (66 books) +3 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

AFINT (Exp US) +1 The apostles and elders convened to examine this matter.

AFINT (Lit US) Both the apostles and the elders were gathered together to discuss about this matter.

AFINT (Lit UK) Both the apostles and the elders were gathered together to discuss this matter.

ASV +1 And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

BSB +1 So the apostles and elders met to look into this matter.

DRA And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

EMTV And the apostles and elders gathered together to see about this matter.

FBV The apostles and elders met together to discuss the issue.

GNV Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

LSV And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

NIV (US) +1 The apostles and elders met to consider this question.

OJB And the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim were gathered together as a council to consider this matter.

TCENT So the apostles and the elders gathered together to consider this matter.

T4T Then the apostles and the other elders met together in order to talk about this matter.

WEB (US) +5 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

WMB (US) +1 The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.