Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Luukas 10:4 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
ELO (1905)
Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege.
ELO (modernisiert)
Tragt weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßt niemand auf dem Weg.
BTD
Traget weder Geldbeutel noch Reisetasche noch Sandalen, und grüsset keinen auf dem Weg.
NeÜ
Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Sandalen. Und haltet euch unterwegs nicht auf, um Leute zu begrüßen.
Suomi
OFLNT
Älkää ottako mukaanne rahaa tai laukkua, älkää edes ylimääräisiä kenkiä. Älkää antako vastaantulijoiden viivyttää itseänne.
Englanti
KJV (66 books)
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
AFINT (Exp US)
Travel without carrying a money pouch, supply bag, or extra sandals, and refrain from stopping to exchange greetings along your journey.
AFINT (Lit US)
Do not carry a moneybag or a knapsack or sandals; and greet no one along the road.
EMTV
Do not carry a money bag, nor a knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
FBV
Don't take any money or a bag or extra sandals, and don't spend time chatting with people you meet.
GNV
Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
LSV
carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;
OJB
Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.
TCENT
Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.
T4T
Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.
WEB (US)
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.