LkLuk LukasLuukas, Kapitelluku Das Evangelium nach LukasLuukkaan evankeliumi, Kapitelluku 7

Luukas 7:18 eri käännöksissä

Saksa

Luther Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei

ELO (1905) +2 Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.

NeÜ Durch seine Jünger erfuhr auch Johannes der Täufer von diesen Dingen.

Suomi

OFLNT Johannes Kastajan oppilaat kuulivat pian tästä kaikesta ja kertoivat Johannekselle.

Englanti

KJV (66 books) +2 And the disciples of John shewed him of all these things.

AFINT (Exp US) +1 John’s disciples brought him a full report about all these remarkable things Jesus was doing.

AFINT (Lit US) +1 And the disciples of John brought a report to him about all these things. And summoning to himself a certain two of his disciples, John

ASV +1 And the disciples of John told him of all these things.

BSB +1 Then John’s disciples informed him about all these things.

DRA And John’s disciples told him of all these things.

EMTV Then the disciples of John reported to him concerning all these things.

FBV The disciples of John told John about all this.

GNV And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

LSV And the disciples of John told him about all these things,

NIV (US) +1 John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,

NMV And the disciples of Yochanan [Yehovah has graced] showed him of all these things.

OJB And Yochananʼs talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan

TCENT John's disciples told him about all these things.

T4T The disciples of John the Baptizer went to the prison where John was and told him about those things.

WEB (US) +5 The disciples of John told him about all these things.

WMB (US) +1 The disciples of Yochanan told him about all these things.