MtMat MatthäusMatteus, Kapitelluku Das Evangelium nach MatthäusMatteuksen evankeliumi, Kapitelluku 13

Matteus 13:41 eri käännöksissä

Saksa

Luther des Menschen Sohn wird seine Engel senden; und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da unrecht tun,

ELO (1905) Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose tun;

ELO (modernisiert) Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reich alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlosetun;

BTD Der Menschensohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Königtum alle Ärgernisse zusammenlesen und die, welche die Gesetzlosigkeit tun;

NeÜ Der Menschensohn wird seine Engel losschicken. Sie werden aus seinem Reich alle entfernen, die Gottes Gesetz missachtet und andere zur Sünde verführt haben.

Suomi

OFLNT Minä, Ihmisen Poika, lähetän enkelini kokoamaan valtakunnastani kaikki, jotka pahuudessaan viettelevät muita synteihin.

Englanti

KJV (66 books) +2 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

AFINT (Exp US) The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and stumbling and all who practice lawlessness and rebellion.

AFINT (Exp UK) The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and stumbling and all who practise lawlessness and rebellion.

AFINT (Lit US) The Son of Man will send His angels, and they will gather out of His kingdom everything that causes sin and those who practice lawlessness,

AFINT (Lit UK) The Son of Man will send His angels, and they will gather out of His kingdom everything that causes sin and those who practise lawlessness,

ASV +1 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,

BSB +1 The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.

DRA The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.

EMTV The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who work iniquity,

FBV The Son of man will send out his angels, and they will gather up every sinful thing and everyone who does evil,

GNV The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie,

LSV the Son of Man will send forth His messengers, and they will gather up out of His kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the lawlessness,

NIV (US) +1 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

NMV “The Son of Man will send His angels to uproot from his Kingdom all stumbling blocks, and all who do iniquity,”

OJB The Bar Enosh will send forth his malachim, and they will pull up and gather out of the Moshiachʼs Malchut all the things making meshummad (apostate) and the ones who are without gezetz (law) and antinomian.

TCENT The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks and those who practice lawlessness.

T4T I, the one who came from heaven, will send my angels, and they will gather from everywhere the people who cause others to quit believing in me [MET] and all those who disobey God’s commands.

WEB (US) +7 The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,