ΑγγHag ΑγγαίοςHaggai, κεφάλαιοluku Βιβλίο του προφήτου ΑγγαίουHaggain kirja, κεφάλαιοluku 2

Käännökset Vertaa

Λάλησον προς Ζοροβάβελ, τον διοικητήν του Ιούδα, λέγων, Εγώ σείω τον ουρανόν και την γήν·

Haggai 2:21 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, λέγων, Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν,

Englanti

KJV (66 books) Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
BSB “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:
Brenton (1851) Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Brenton (updated) Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.
FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.
GNV And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,
LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,
NASB “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth. NASB 2020
NIV (US) “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;
OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;
T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.