Hch.Act HechosApostolien teot, capítuloluku Hechos de los ApóstolesApostolien teot, capítuloluku 9

Apostolien teot 9:25 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

NBV una noche varios de sus discípulos lo descolgaron en una canasta por una abertura en la muralla.

BES Entonces sus discípulos lo tomaron de noche y lo bajaron por la muralla en una canasta.

PdDpt Una noche los discípulos lo bajaron por el muro en una canasta.

PDT Sus seguidores lo bajaron en un canasto por la muralla que rodeaba la ciudad.

Suomi

OFLNT Yöllä muutamat uskovat laskivat hänet korissa alas kaupungin muurin aukosta.

Englanti

KJV (66 books) +3 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

AFINT (Exp US) +1 But his disciples took action during the night. They lowered him down through an opening in the city wall, using a large basket.

AFINT (Lit US) +1 But his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.

ASV +9 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

BSB One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

DRA But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

EMTV But the disciples, taking him by night, they let him down through the wall, lowering him in a basket.

FBV So during the night his followers took him and lowered him down in a basket from an opening in the city wall.

GNV Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

LSV and the disciples having taken him, by night let him down by the wall, letting down in a basket.

MSB One night, however, the disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

NIV (US) +1 But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

OJB but Moshiachʼs talmidim had taken him b'lailah and they let him down through an opening in the wall, having lowered him in a large basket.

TCENT But the disciples took him by night and let him down through a window in the city wall, lowering him in a basket.

T4T So some of those whom he had helped to believe in Jesus took him one night to the high stone wall that surrounded the city. They used ropes to lower him in a large basket through an opening in the wall. So he escaped from Damascus.