Stg.Jas SantiagoJaakobin, capítuloluku Carta de SantiagoJaakobin kirje, capítuloluku 2

Jaakobin 2:4 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 ¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?

NBV ¿acaso no están ustedes favoreciendo más a uno que a otro y mostrando así las malas intenciones con las que juzgan?

BES ¿no están haciendo distinciones entre ustedes mismos y actuando como jueces con malos pensamientos?

PdDpt ¿no se convierten en jueces de decisiones corruptas entre ustedes mismos?

PDT Si actúan así, se hacen jueces de los demás, y jueces injustos. ¿Acaso hacer eso no es discriminar?

Suomi

OFLNT Tällainen käytös tekee koko uskonne kyseenalaiseksi – oletteko ollenkaan kristittyjä? – ja osoittaa, että toimintaanne ohjaavat väärät vaikuttimet.

Englanti

KJV (66 books) +2 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

AFINT (Exp US) +1 have you not made distinctions among yourselves and become judges whose reasoning is shaped by corrupt motives?

AFINT (Lit US) +1 have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil intentions?

ASV do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

BSB +3 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

DRA Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

EMTV and so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?

FBV haven't you discriminated and judged with bad motives?

GNV Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

LSV yöu did not judge fully in yourselves, and became ill-reasoning judges.

NASB have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives? NASB 2020

NMV Are you2f not then partial in yourselves, and are become of evil thoughts?

OJB did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?

RV are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

TCENT have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

T4T Then you have obviously [RHQ] caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil motives/reasons to ◄evaluate people/decide whether people are important or not►).

WEB (US) +4 haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB (UK) +2 haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?