Fil.Php FilipensesFilippiläisille, capítuloluku Carta de Pablo a los FilipensesPaavalin kirje filippiläisille, capítuloluku 1

Filippiläisille 1:9 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

NBV Lo que pido en mis oraciones es que el amor de ustedes sea cada vez más grande y que su conocimiento y buen juicio crezcan,

BES Y esto pido en oración: que su amor abunde cada vez más en conocimiento y en todo discernimiento,

PdDpt Hablo con Dios para que su amor abunde aun más y más en conocimiento superior y en toda comprensión

PDT Y esta es mi oración: que su amor se exprese cada vez con más conocimiento y entendimiento;

Suomi

OFLNT Olen rukoillut, että oppisitte entistä paremmin tuntemaan Kristusta ja saisitte entistä enemmän rakkautta ihmisiä kohtaan. Olen myös rukoillut, että hengellinen arvostelukykynne kasvaisi.

Englanti

KJV (66 books) +3 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AFINT (Exp US) +1 And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,

AFINT (Lit US) +1 And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,

ASV +2 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

BSB +3 And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

DRA And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

FBV My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,

GNV And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

LSV and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,

OJB And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

TCENT And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

T4T And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.

WEB (US) +7 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,