Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 3
Filippiläisille 3:19 eri käännöksissä
Espanja
RV1909
Cuyo fin será perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en confusión; que sienten lo terreno.
NBV
El futuro de ellos es la destrucción, porque su dios es su propio apetito y están orgullosos de lo que debería darles vergüenza. Sólo piensan en las cosas de este mundo.
BES
El fin de ellos es destrucción; su dios es el vientre; se glorían en su vergüenza; y solo piensan en las cosas de la tierra.
PdDpt
cuyo fin es la destrucción. Su dios es su estómago y su resplandor es su vergüenza, quienes piensan en lo terrenal.
PDT
Ellos viven de una manera que los está llevando a la destrucción. Ellos quitaron a Dios y lo reemplazaron por sus propios bajos deseos. Presumen de hacer lo que debería darles vergüenza y solo tienen la mirada puesta en las cosas terrenales.
Suomi
OFLNT
He joutuvat kadotukseen, sillä vatsanpalvojia he ovat. He ylpeilevät sellaisesta, mitä heidän pitäisi hävetä, ja kantavat huolta vain tämän maailman asioista.
Englanti
KJV (66 books)
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
AFINT (Exp US)
Their end is destruction, their god is their appetite, and they take pride in their shame—they set their minds on earthly matters.
AFINT (Lit US)
whose end is destruction, whose god is their stomach, and their glory is in their shame—those who fix their minds on earthly things.
ASV
whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
BSB
Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
EMTV
whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame—who are mindful of earthly things.
FBV
They will end up being completely lost, these people whose “god” is their physical desires and who are proud of what they should be ashamed of, thinking only about the things of this world.
GNV
Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.
LSV
whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who are minding the things on earth.
NIV (US)
Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
NMV
Whose end [is] destruction, whose God-The Father [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
OJB
Their destined end is churban (destruction, Gehinnom). Their g-d is their appetite, and their kavod, what they glory in, is their bushah (shame). Their machshavot are set on the Olam Hazeh.
T4T
God will severely punish them. The things their bodies desire [MTY] have become like gods to them [MET]. They are proud of the things they should be ashamed of. They think only about what unbelievers [MTY] think about.
WEB (US)
whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.