2Ti 2 Timothy2. Timoteukselle, chapterluku Second Epistle to TimothyPaavalin toinen kirje Timoteukselle, chapterluku 2

2. Timoteukselle 2:13 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

AFINT (Exp US) +1 if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.

AFINT (Lit US) +1 if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

ASV +1 if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

BSB if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

DRA If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

EMTV +1 If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

FBV If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”

GNV If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

LSV if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.

NIV (US) +1 if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.

NMV If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.

OJB If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.

TCENT if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.

T4T If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.

WEB (US) +6 If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

Suomi

OFLNT Toisaalta: vaikka tulisimme niin heikoiksi, että uskostamme ei olisi mitään jäljellä, hän pysyy kuitenkin uskollisena. Eihän hän voi hylätä meitä, jotka olemme osa häntä itseään. Hän pitää aina lupauksensa.