Saarnaaja 7 eri käännöksissä
Yorumsuz Çeviri
7:1
YTC
İyi ad hoş kokudan iyidir; ölüm günü de birinin doğum gününden iyidir.
7:2
YTC
Yas evine gitmek, şölen evine gitmekten iyidir; çünkü bütün insanların sonu budur ve yaşayanlar bunu yüreğine koymalıdır.
7:3
YTC
Üzüntü gülmekten iyidir; çünkü yüzün hüznüyle yürek iyi olur.
7:4
YTC
Bilgenin yüreği yas evindedir; ama akılsızın yüreği neşe evindedir.
7:5
YTC
Bir adamın akılsızların şarkısını duymasından ziyade, bilgenin azarını işitmesi daha iyidir.
7:6
YTC
Çünkü kazan altındaki dikenlerin çıtırtısı nasılsa, akılsızın gülmesi de öyledir. Bu da boştur.
7:7
YTC
Gerçekten haraç bilge adamı akılsızlaştırır, rüşvet de anlayışı yok eder.
7:8
YTC
Bir şeyin sonu başlangıcından iyidir. Ruhta sabırlı olan, ruhta kibirli olandan iyidir.
7:9
YTC
Öfkelenmekte ruhun acele etmesin, çünkü öfke akılsızların koynunda yatar.
7:10
YTC
“Geçmiş günler neden bunlardan daha iyiydi?” deme. Çünkü bunun hakkındaki sorgun bilgece değildir.
7:11
YTC
Bilgelik miras kadar iyidir. Evet, güneşi görenler için daha üstündür.
7:12
YTC
Çünkü bilgelik bir siperdir, paranın da siper olduğu gibi; ama bilginin üstünlüğü, bilgeliğin ona sahip olanın hayatını korumasıdır.
7:13
YTC
Tanrı'nın işini düşünün, çünkü O'nun eğrilttiğini kim doğrultabilir?
7:14
YTC
İyilik gününde sevinin, sıkıntı gününde düşünün; evet, Tanrı ikisini yan yana yaptı, öyle ki, insan kendisinden sonra olacak şeyi bulmasın.
7:15
YTC
Bütün bunları boş günlerimde gördüm: Doğruluğunun içinde yok olan doğru adam vardı, kendi kötülüğünün içinde de uzun yaşayan kötü adam vardır.
7:16
YTC
Ne çok doğru ol, ne de çok bilge. Neden kendini mahvedesin?
7:17
YTC
Ne çok kötü ol, ne de akılsız. Neden zamanından önce ölesin?
7:18
YTC
Bunu tutman iyi olur. Evet, elini ondan da çekme; çünkü Tanrı'dan korkan, bunların hepsinin arasından çıkar.
7:19
YTC
Bilgelik, bilge kişiyi, kentte bulunan on yöneticiden daha güçlü kılar.
7:20
YTC
Yeryüzünde iyilik yapan ve günah işlemeyen doğru adam yoktur.
7:21
YTC
Söylenen her söze de aldırma, yoksa hizmetkârının seni lanetlediğini duyarsın.
7:22
YTC
Çünkü kendi yüreğin de biliyor ki, sen kendin de çok kereler başkalarına sövdün.
7:23
YTC
Bütün bunları bilgelikle denedim. "Bilge olacağım" dedim; ama benden çok uzaktı.
7:24
YTC
Olan şey, uzakta ve çok derin. Onu kim bulabilir?
7:25
YTC
Döndüm, bilmek ve ortaya çıkarmak, bilgeliği ve şeylerin düzenini aramak, kötülüğün aptallık olduğunu, akılsızlığın da delilik olduğunu bilmek için yüreğim de aradı.
7:26
YTC
Yüreği tuzaklar ve kapanlar, elleri zincirler olan kadını ölümden daha acı buldum. Tanrı'yı hoşnut eden ondan kaçacaktır; ama günâhkar onun tarafından tuzağa düşürülecektir.
7:27
YTC
Vaiz, "İşte, bunu buldum" diyor, "Birer birer, bir açıklama bulmak için
7:28
YTC
canım hâlâ onu aramakta, ama bulamadım. Binde bir erkek buldum, ama bunların hepsinin arasında bir kadın bulmadım.
7:29
YTC
İşte, yalnızca şunu buldum: Tanrı insanı doğru yarattı; ama onlar çok icatlar arıyorlar."