1. Mooseksen 32 eri käännöksissä
Нови српски (ћирилица)
32:1
НСП
Јаков је ишао својим путем, кад му у сусрет изађу Божији анђели.
32:2
НСП
Угледавши их, Јаков рече: „Ово је Божији табор!“ Зато је то место назвао Маханајим.
32:3
НСП
Јаков је пред собом послао гласнике своме брату Исаву у земљу Сир, у едомску пустару.
32:4
НСП
Заповедио им је: „Овако реците моме господару Исаву: ’Овако каже твој слуга Јаков: Живео сам у туђини код Лавана и тамо сам се задржао све до сад.
32:5
НСП
Стекао сам волове, магарце, овце, слуге и слушкиње. Шаљем ову поруку моме господару, не бих ли стекао твоју наклоност.’“
32:6
НСП
Гласници су се вратили к Јакову и рекли му: „Били смо код твога брата Исава, и ево, он ти долази у сусрет са четири стотине својих људи.“
32:7
НСП
Јаков се на то препадне и узнемири. Зато је поделио на два табора људе са њим, а такође и овце, стоку и камиле,
32:8
НСП
мислећи: „Ако Исав наиђе на један табор и нападне га, преостали табор би још могао утећи.“
32:9
НСП
Јаков се тада помолио: „О, Боже мога оца, Аврахама! О, Боже мога оца, Исака! О, Господе, који си ми рекао: ’Врати се у своју земљу, у своје родно место, и ја ћу се показати добростивим према теби.’
32:10
НСП
Недостојан сам све твоје милости и све твоје верности што си исказао своме слузи. Јер, некада сам само са штапом прешао преко овог Јордана, а сад имам два табора.
32:11
НСП
Избави ме, молим те, из руку мога брата, из руку Исавових, јер се бојим да би могао да дође и убије и мене и мајке с децом.
32:12
НСП
А ти си рекао: ’Свакако ћу се показати добрим према теби и учинити да твога потомства буде као песка у мору, који се од мноштва не да пребројити.’“
32:13
НСП
Ту ноћ је провео тамо. Онда је од стоке што је имао са собом припремио дар за свога брата Исава:
32:14
НСП
две стотине коза и двадесет јараца, две стотине оваца и двадесет овнова,
32:15
НСП
тридесет камила дојилица са њиховим младунцима, четрдесет крава и десет бикова, двадесет магарица и десет магараца.
32:16
НСП
Њих је предао својим слугама, свако стадо посебно, и рекао им: „Ви крените преда мном, али држите растојање међу стадима.“
32:17
НСП
Затим је наредио првоме: „Кад сретнеш мога брата Исава, и он те упита: ’Чији си ти? Куда идеш? Чија су ова стада пред тобом?’,
32:18
НСП
ти реци: ’Она припадају твоме слузи Јакову; ово је дар који шаље своме господару Исаву. Он, ево, долази за нама.’“
32:19
НСП
Такав је налог издао и другом и трећем, као и свим осталима који су ишли за стадима, рекавши: „То ћете рећи Исаву кад га сретнете.
32:20
НСП
Такође реците: ’Ево, твој слуга Јаков такође иде за нама.’“ Мислио је, наиме: „Умилостивићу прво Исава даром који иде преда мном, а онда ћу се суочити с њим. Можда ће ми тада опростити.“
32:21
НСП
Тако је дар отишао пред њим, док је он сам преноћио у табору.
32:22
НСП
Те ноћи Јаков устане, узме своје две жене и своје две слушкиње и своје једанаесторо деце, па пређе Јавок преко газа.
32:23
НСП
Након што их је пребацио преко газа, пребацио је и сву своју имовину.
32:24
НСП
Јаков је остао сам, и тада се неки човек рвао с њим све до у освит зоре.
32:25
НСП
Кад је видео да не може да савлада Јакова, угануо му је зглоб при куку, тако да се Јакову ишчашио кук док се рвао с њим.
32:26
НСП
Тада човек рече: „Пусти ме, јер свиће зора!“ „Нећу те пустити док ме не благословиш!“ – одврати Јаков.
32:27
НСП
Човек га упита: „Како ти је име?“ „Јаков“ – одговори.
32:28
НСП
Онда човек рече: „Више се нећеш звати Јаков, него ’Израиљ’, јер си се борио и са Богом и са људима, али си надвладао.“
32:29
НСП
Затим је Јаков запитао: „Реци ми, молим те, своје име.“ „Зашто ме питаш за моје име?“ – одговорио је. Ту га је затим благословио.
32:30
НСП
Јаков је то место назвао „Фануил“, јер је рекао: „Видео сам Бога лицем у лице, али сам остао жив.“
32:31
НСП
Сунце је грануло док је Јаков пролазио Фануил. Храмао је због свога кука.
32:32
НСП
Зато Израиљци све до данас не једу тетиву над куком изнад бедреног зглоба, зато што је Јаковљев бедрени зглоб био ишчашен у тетиви.