Jesaja 2 eri käännöksissä
Савремени српски (ћирилица)
2:1
ССП
Ово је Исаија син Амоцов видео о Јуди и Јерусалиму:
2:2
ССП
У последње дане гора Дома ГОСПОДЊЕГ биће постављена за главну међу горама. Биће узвишена изнад брдâ и сви ће се народи сливати к њој.
2:3
ССП
Многи народи ће доћи и рећи: »Хајде, попнимо се на гору ГОСПОДЊУ, до Дома Бога Јаковљевог. Он ће нас научити својим путевима да бисмо његовим стазама ходали.« Јер, из Сиона ће изаћи Закон, Реч ГОСПОДЊА из Јерусалима.
2:4
ССП
Он ће судити међу народностима и окончати спорове многих народа. Они ће своје мачеве прековати у раонике и копља у косире. Народ неће дизати мач на народ, нити ће се више обучавати за рат.
2:5
ССП
Хајде, народе Јаковљев, да у светлости ГОСПОДЊОЈ ходамо.
2:6
ССП
Напустио си свој народ, народ Јаковљев, јер су пуни сујеверја с истока. Баве се враџбинама као Филистејци, с туђинцима се договарају.
2:7
ССП
Земља им је пуна сребра и злата, њиховом благу нема краја. Земља им је пуна коњâ, борним колима нема краја.
2:8
ССП
Земља им је пуна идола, клањају се делу својих руку, оном што су њихови прсти начинили.
2:9
ССП
Зато ће човек бити унижен, сви људи понижени – немој да им опростиш.
2:10
ССП
Уђи међу стење, сакриј се у земљу од страхоте ГОСПОДЊЕ и сјаја његовог величанства.
2:11
ССП
Обориће се поглед бахатога и људска охолост биће понижена. Тога дана једино ће се ГОСПОД узвисити.
2:12
ССП
Јер, ГОСПОД над војскама спремио је дан за све охоле и надмене, за све што се уздигло – и биће понижени –
2:13
ССП
за све либанске кедрове, високе и надмене, и све башанске храстове,
2:14
ССП
за све уздигнуте горе и сва висока брда,
2:15
ССП
за сваку узвишену кулу и сваки утврђени зид,
2:16
ССП
за сваку трговачку, лађу и сваки гиздави брод.
2:17
ССП
Биће унижена човекова бахатост и понижена људска охолост. Тога дана једино ће се ГОСПОД узвисити,
2:18
ССП
а идоли ће нетрагом нестати.
2:19
ССП
Људи ће бежати у пећине у стенама и у рупе у земљи од страхоте ГОСПОДЊЕ и сјаја његовог величанства када он устане да потресе земљу.
2:20
ССП
Тога дана људи ће кртицама и слепим мишевима бацати своје идоле од сребра и идоле од злата, које су направили да им се клањају.
2:21
ССП
Бежаће у процепе стена и под високе литице од страхоте ГОСПОДЊЕ и сјаја његовог величанства када он устане да потресе земљу.
2:22
ССП
Не уздајте се у човека, који има само дах у ноздрвама – јер, шта он вреди?