Jeremia 51 eri käännöksissä
Yorumsuz Çeviri
51:1
YTC
Yahve şöyle diyor: “İşte, Babil’e ve Levkamay’da oturanlara karşı yıkıcı bir rüzgâr kaldıracağım.
51:2
YTC
Babil’e yabancılar göndereceğim, onu savuracaklar. Ülkesini boşaltacaklar; çünkü sıkıntı gününde her yandan ona karşı olacaklar.
51:3
YTC
Yay gerene karşı, ve zırhı ile övünene karşı okçu yayını gersin; gençlerini esirgemeyin! Bütün ordusunu tümüyle yok edin!
51:4
YTC
Keldaniler ülkesinde öldürülüp sokaklarında delinecekler.
51:5
YTC
Çünkü ülkeleri İsrael’in Kutsalı’na karşı suçla dolu olsa bile, İsrael ve Yahuda, Tanrısı Ordular Yahvesi tarafından terk edilmedi."
51:6
YTC
“Babil’in ortasından kaçın! Herkes kendi hayatını kurtarsın! Onun kötülüğü içinde yok olmayın, çünkü bu, Yahve'nin öç alma zamanıdır. Ona karşılığını verecektir.
51:7
YTC
Babil, bütün dünyayı sarhoş eden Yahve'nin elinde altın bir kâsedir. Uluslar onun şarabından içtiler; bu yüzden çıldırdılar.
51:8
YTC
Babil ansızın düştü ve yıkıldı! Onun için ağıt yakın! Ağrısı için merhem alın. Belki iyileşir."
51:9
YTC
“Babil'i iyileştirmek isterdik, ama iyileşmedi. Onu terk edin, gidelim, her birimiz kendi ülkesine; çünkü onun yargısı göğe erişiyor, gökyüzüne kadar yükseliyor.
51:10
YTC
'Yahve doğruluğumuzu ortaya koydu. Gelin, Tanrımız Yahve'nin işini Siyon'da duyuralım.'"
51:11
YTC
“Okları bileyin! Kalkanları sıkıca tutun! Yahve, Med krallarının ruhunu harekete geçirdi, çünkü amacı Babil'e karşı, onu yok etmektir; çünkü bu Yahve'nin öcü, tapınağının öcüdür.
51:12
YTC
Babil surlarına karşı bayrak dikin! Bekçileri güçlendirin! Bekçileri dikin, ve pusuları hazırlayın; çünkü Yahve, Babil sakinleri için söylediğini hem tasarladı hem de yaptı.
51:13
YTC
Ey sen, çok sular üzerine oturup bol hazineleri olan, sonun geldi, açgözlülüğünün ölçeği doldu.
51:14
YTC
Ordular Yahvesi kendi üzerine ant içip şöyle dedi: 'Mutlaka seni çekirgelerle doldurur gibi insanlarla dolduracağım, sana karşı seslerini yükseltecekler.
51:15
YTC
“Yeryüzünü gücüyle yarattı. Dünyayı bilgeliğiyle kurdu. Anlayışıyla gökleri gerdi.
51:16
YTC
Ses verince göklerde sular kükrer, buharları yeryüzünün uçlarından yükseltir. Yağmur için şimşek yapar, hazinelerinden rüzgâr çıkarır."
51:17
YTC
“Herkes budala ve bilgisiz oldu. Her kuyumcu kendi suretinden dolayı hayal kırıklığına uğradı, çünkü dökme suretleri yalandır, ve onlarda soluk yoktur.
51:18
YTC
Onlar boşunadır, aldatıcılığın işidir. Ziyaretleri zamanında yok olacaklardır.
51:19
YTC
Yakov'un payı bunlara benzemez, çünkü mirasının oymağı da dahil olmak üzere her şeye biçim veren O'dur. Adı Ordular Yahvesi'dir."
51:20
YTC
"Sen benim savaş baltam ve savaş silahımsın. Seninle ulusları parçalayacağım. Seninle krallıkları yok edeceğim.
51:21
YTC
Seninle atı ve binicisini parçalayacağım.
51:22
YTC
Seninle savaş arabasını, ve binicisini parçalayacağım. Seninle erkeği, ve kadını parçalayacağım. Seninle yaşlıyı, ve genci parçalayacağım. Seninle genci, ve el değmemiş kızı parçalayacağım.
51:23
YTC
Seninle çobanı ve sürüsünü parçalayacağım. Seninle çiftçiyi ve boyunduruğunu parçalayacağım. Seninle valileri ve kaymakamları parçalayacağım."
51:24
YTC
“Babil’e ve Keldani sakinlerinin hepsine, senin önünde Siyon’da yaptıkları bütün kötülükleri geri vereceğim” diyor Yahve.
51:25
YTC
“İşte, sana karşıyım, bütün yeryüzünü mahveden, ey yıkıcı dağ” diyor Yahve. "Elimi senin üzerine uzatacağım, seni kayalardan aşağı yuvarlayacağım, ve seni yanmış bir dağ yapacağım.
51:26
YTC
Senden köşe taşı, temel taşı almayacaklar; ama sonsuza dek ıssız kalacaksın.” diyor Yahve.
51:27
YTC
“Ülkede bayrak dikin! Uluslar arasında boru çalın! Ulusları ona karşı hazırlayın! Ararat, Minni ve Aşkenaz krallıklarını ona karşı çağırın! Ona karşı başkomutan atayın! Atları çekirge sürüsü gibi çıkarın!
51:28
YTC
Ulusları, Med krallarını, valilerini, ve bütün kaymakamlarını, ve hakimiyetleri altındaki bütün diyarı ona karşı hazırlayın!
51:29
YTC
Ülke titriyor ve acı çekiyor; çünkü Babil ülkesini ıssız, kimsesiz kılmak için Yahve'nin Babil'e karşı olan tasarıları yerinde duruyor.
51:30
YTC
Babil'in yiğitleri savaşmayı bıraktılar, kalelerinde kaldılar. Güçleri tükendi. Kadın gibi oldular. Meskenleri ateşe verildi. Kapı sürgüleri kırıldı.
51:31
YTC
Babil Kralı'na kentinin her taraftan alındığını göstermek için, bir koşucu diğerine, bir haberci diğerine koşacak.
51:32
YTC
Böylece geçitler tutuldu. Kamışları ateşle yaktılar. Savaşçılar korktular.”
51:33
YTC
Çünkü İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor: "Babil kızı, çiğnendiği zaman harman yerine benzer. Biraz daha, onun da hasat zamanı gelecek."
51:34
YTC
"Babil Kralı Nebukadnetsar beni yedi. Beni ezdi. Beni boş bir kap yaptı. Bir canavar gibi beni yuttu. Ağzını lezzetli yiyeceklerimle doldurdu. Beni kovdu.
51:35
YTC
Bana ve bedenime yapılan zorbalık Babil'in üzerinde olsun!" diyecek Siyon sakinleri; ve "Kanım Keldaniler'in üzerinde olsun!" diyecek Yeruşalem.
51:36
YTC
Bu yüzden Yahve şöyle diyor: "İşte, davanı ben göreceğim, senin için öç alacağım. Onun denizini kurutacağım, ve pınarının suyunu keseceğim.
51:37
YTC
Babil oturanı olmayan, taş yığınları, çakalların yurdu, şaşılacak ve ıslık çalınacak bir şey olacak.
51:38
YTC
Genç aslanlar gibi birlikte kükreyecekler. Aslan yavruları gibi homurdanacaklar.
51:39
YTC
Kızıştıklarında, şölenlerini ben yapacağım, sevinsinler, ve ebedi uykuya dalsınlar da uyanmasınlar diye, onları sarhoş edeceğim." diyor Yahve.
51:40
YTC
"Onları kuzular gibi, erkeçlerle koçlar gibi kesime indireceğim."
51:41
YTC
"Şeşak nasıl alındı! Bütün dünyanın övgüsü nasıl ele geçirildi! Babil uluslar arasında nasıl harabeye döndü!
51:42
YTC
Babil'i deniz bastı. Dalgalarının çokluğuyla örtüldü.
51:43
YTC
Kentleri ıssız, kurak bir yer ve çöl, kimsenin oturmadığı bir diyar oldu. Hiçbir insan yanından geçmiyor.
51:44
YTC
Babil'de Bel'i yargılayacağım, ve yuttuğunu ağzından çıkaracağım. Uluslar artık ona akmayacak. Evet, Babil'in duvarı düşecek."
51:45
YTC
"Halkım, onun içinden çık, ve her biriniz kendinizi Yahve'nin kızgın öfkesinden kurtarın.
51:46
YTC
Yüreğiniz bayılmasın. Ülkede duyulacak haberden korkmayın. Çünkü bir yıl haber gelir, ondan sonraki yıl başka bir haber gelir, ve ülkede zorbalık, hükümdar hükümdara karşı.
51:47
YTC
Bu yüzden işte, Babil'in oyma suretlerini yargılayacağım günler geliyor; ve bütün ülkesi utandırılacak. Bütün öldürülmüşleri onun ortasında düşecek.
51:48
YTC
O zaman gökler, yeryüzü, ve içindekilerin hepsi Babil için sevinçle ezgi söyleyecek; Çünkü yıkıcılar kuzeyden ona gelecekler." diyor Yahve.
51:49
YTC
"Babil İsrael'in öldürülmüşlerini düşürdüğü gibi, ülkenin bütün öldürülmüşleri de Babil'de öyle düşecek.
51:50
YTC
Ey sizler, kılıçtan kaçıp kurtulanlar, gidin! Durmayın! Uzaktan Yahve'yi hatırlayın, ve Yeruşalem aklınıza gelsin."
51:51
YTC
“Ayıplamalar işittiğimiz için utandık. Yüzümüz şaşkınlıkla örtüldü, çünkü yabancılar Yahve'nin evinin kutsal yerlerine girdi.”
51:52
YTC
“Bu yüzden, işte, onun oyma suretlerini yargılayacağım günler geliyor” diyor Yahve; "Ve onun bütün ülkesinde yaralılar inleyecek.
51:53
YTC
Babil gökyüzüne de yükselse, gücünün yüksekliğini de sağlamlaştırsa, yine de benden ona yıkıcılar gelecek.” diyor Yahve.
51:54
YTC
“Babil'den bir feryat, ve Keldaniler ülkesinden büyük yıkım sesi geliyor!
51:55
YTC
Çünkü Yahve Babil'i harap ediyor, ve içinden büyük sesi yok ediyor! Onun dalgaları çok sular gibi kükrüyor. Seslerinin gürültüsü çıkıyor.
51:56
YTC
Çünkü yıkıcı onun üzerine, Babil'in üzerine geldi. Yiğitleri alındı. Yayları parçalandı, çünkü Yahve karşılıklar Tanrısı'dır. Kesinlikle karşılığını verecektir.
51:57
YTC
Onun beylerini, bilgelerini, valilerini, kaymakamlarını ve yiğitlerini sarhoş edeceğim. Ebedi uykuya dalacaklar ve uyanmayacaklar." diyor Kral, adı Ordular Yahvesi olan.
51:58
YTC
Ordular Yahvesi şöyle diyor: "Babil'in geniş surları tamamen yıkılacak. Yüksek kapıları ateşle yakılacak. Halklar boşuna, uluslar ateş için çalışacak, ve yorgun düşecekler."
51:59
YTC
Yahuda Kralı Sidkiya ile birlikte Babil'e gittiğinde, Mahseya oğlu Neriya oğlu Seraya'ya Peygamber Yeremya'nın buyurduğu söz. Seraya baş görevliydi.
51:60
YTC
Yeremya, Babil'e gelecek bütün kötülükleri, Babil hakkında yazılmış olan bütün bu sözleri bir kitaba yazdı.
51:61
YTC
Yeremya, Seraya'ya şöyle dedi: "Babil'e vardığında, o zaman bak, bütün bu sözleri oku.
51:62
YTC
Ve de, 'Ey Yahve, bu yer hakkında, içinde hiç kimse, ne insan ne de hayvan oturmayacak, sonsuza dek ıssız kalacak diye onu yok etmek üzere sen söyledin.'
51:63
YTC
Bu kitabı okumayı bitirdiğinde, ona bir taş bağlayıp Fırat'ın ortasına atacaksın.
51:64
YTC
O zaman, 'Babil böyle batacak ve onun başına getireceğim kötülük yüzünden bir daha kalkamayacak; onlar yorgun düşecekler' diyeceksin." Yeremya'nın sözleri buraya kadardır.