4. Mooseksen 1 eri käännöksissä
Савремени српски (ћирилица)
1:1
ССП
Првог дана другог месеца друге године по изласку Израелаца из Египта, ГОСПОД рече Мојсију у Шатору састанка у Синајској пустињи:
1:2
ССП
»Извршите попис целе израелске заједнице по братствима и породицама, уписујући сваког мушкарца поименце.
1:3
ССП
Ти и Аарон пребројте све мушкарце у Израелу по њиховим четама, од двадесет година и старије, који су способни да служе војску.
1:4
ССП
Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице.
1:5
ССП
»Ово су имена људи који ће вам помагати: Из Рувима: Елицур син Шедеуров.
1:6
ССП
Из Симеона: Шелумиел син Цуришадајев.
1:7
ССП
Из Јуде: Наасон син Аминадавов.
1:8
ССП
Из Исахара: Натанаил син Цуаров.
1:9
ССП
Из Завулона: Елиав син Хелонов.
1:10
ССП
Од Јосифових синова: из Ефрема: Елишама син Амихудов; из Манасије: Гамалиил син Педахцуров.
1:11
ССП
Из Венијамина: Авидан син Гидонијев.
1:12
ССП
Из Дана: Ахиезер син Амишадајев.
1:13
ССП
Из Асира: Пагиел син Охранов.
1:14
ССП
Из Гада: Елјасаф син Деуелов.
1:15
ССП
Из Нефталима: Ахира син Енанов.«
1:16
ССП
То су били људи изабрани из заједнице, поглавари својих праотачких племена, главе Израелових братстава.
1:17
ССП
Мојсије и Аарон узеше ове људе који су поименце одређени,
1:18
ССП
па првог дана другог месеца сазваше сву заједницу. Људи су наводили своје порекло по братствима и породицама и поименце су пописани мушкарци од двадесет година и старији.
1:19
ССП
Као што је ГОСПОД заповедио Мојсију, тако их је он пребројао у Синајској пустињи:
1:20
ССП
Од потомака Рувима, Израеловог прворођеног сина, пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:21
ССП
Број пописаних из Рувимовог племена износио је 46.500.
1:22
ССП
Од Симеонових потомака пребројани су и пописани поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:23
ССП
Број пописаних из Симеоновог племена износио је 59.300.
1:24
ССП
Од Гадових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:25
ССП
Број пописаних из Гадовог племена износио је 45.650.
1:26
ССП
Од Јудиних потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:27
ССП
Број пописаних из Јудиног племена износио је 74.600.
1:28
ССП
Од Исахарових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:29
ССП
Број пописаних из Исахаровог племена износио је 54.400.
1:30
ССП
Од Завулонових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:31
ССП
Број пописаних из Завулоновог племена износио је 57.400.
1:32
ССП
Од Јосифових синова: Од Ефремових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:33
ССП
Број пописаних из Ефремовог племена износио је 40.500.
1:34
ССП
Од Манасијиних потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:35
ССП
Број пописаних из Манасијиног племена износио је 32.200.
1:36
ССП
Од Венијаминових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:37
ССП
Број пописаних из Венијаминовог племена износио је 35.400.
1:38
ССП
Од Данових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:39
ССП
Број пописаних из Дановог племена износио је 62.700.
1:40
ССП
Од Асирових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:41
ССП
Број пописаних из Асировог племена износио је 41.500.
1:42
ССП
Од Нефталимових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску.
1:43
ССП
Број пописаних из Нефталимовог племена износио је 53.400.
1:44
ССП
То су мушкарци које су пребројали Мојсије и Аарон и дванаест израелских поглавара. Сваки од њих представљао је своју породицу.
1:45
ССП
Пребројани су по својим породицама сви Израелци од двадесет година и старији способни да служе у Израеловој војсци.
1:46
ССП
Укупан број пописаних износио је 603.550.
1:47
ССП
Али породице Левијевог племена нису пребројане са осталима
1:48
ССП
јер је ГОСПОД рекао Мојсију:
1:49
ССП
»Немој да пребројаваш Левијево племе нити да га пописујеш са осталим Израелцима.
1:50
ССП
Него, Левите одреди да воде бригу о Боравишту сведочанства – о свој његовој опреми и свему другом што му припада. Нека носе Боравиште и сву његову опрему. Нека се старају о њему и нека се око њега утаборују.
1:51
ССП
Кад год се Боравиште премешта, нека га Левити раставе, и кад год се Боравиште подиже, нека га Левити подижу. Приближи ли му се било ко други, нека се погуби.
1:52
ССП
Нека Израелци дижу шаторе по четама, сваки у свом табору, под својом заставом,
1:53
ССП
а Левити нека дижу своје шаторе око Боравишта сведочанства, да се Божији гнев не обори на израелску заједницу. Нека Левити обављају дужности везане за Боравиште сведочанства.«
1:54
ССП
И Израелци учинише све као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.