1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 4
Z nás jsou kvůli Kristu blázni, ale vy jste v Kristu rozumní; my jsme slabí, vy však silní; vy máte slávu, my však ostudu.
1 कुरिन्थियों 4:10 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
My blázni pro Krista, ale vy opatrní v Kristu; my mdlí, vy pak silní; vy slavní, ale my opovržení.
SNC
Prý nám náboženství popletlo hlavu, zato vy jste docela rozumní a vážení křesťané! Námi kdekdo pohrdá, vás každý uznává, my jsme slabí, vy siláci!
हिन्दी
HERV
हम मसीह के लिये मूर्ख बने हैं किन्तु तुम लोग मसीह में बहुत बुद्धिमान हो। हम दुर्बल हैं किन्तु तुम तो बहुत सबल हो। तुम सम्मानित हो और हम अपमानित।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
AFINT (Exp US)
We are regarded as fools for the sake of Christ, but you consider yourselves wise in Christ. We are weak, but you see yourselves as strong. You are held in honor, but we are treated with contempt and dishonor!
AFINT (Exp UK)
We are regarded as fools for the sake of Christ, but you consider yourselves wise in Christ. We are weak, but you see yourselves as strong. You are held in honour, but we are treated with contempt and dishonour!
AFINT (Lit US)
We are foolish on account of Christ, but you are wise. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored!
AFINT (Lit UK)
We are foolish on account of Christ, but you are wise. We are weak, but you are strong. You are honoured, but we are dishonoured!
ASV
We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.
BSB
We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
DRA
We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we without honour.
EMTV
We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are lauded, but we are despised!
FBV
We're Christ's fools, but you are so wise in Christ! We're the weak ones, but you are so strong! You have the glory, but we are despised!
GNV
We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.
LSV
we [are] fools because of Christ, and yöu wise in Christ; we [are] ailing, and yöu strong; yöu glorious, and we dishonored;
NIV (US)
We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!
NIV (UK)
We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honoured, we are dishonoured!
NMV
We [are] fools for Moshiach [Messiah]’s sake, but you2f [are] wise in Moshiach [Messiah]; we [are] weak, but you2f [are] strong; you2f [are] honourable, but we [are] despised.
OJB
We are kesilim (fools) because of Moshiach, but you are chachamim in Moshiach; we are weak, but you are strong; you are treated with honor; we dishonor.
RV
We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonour.
TCENT
We are fools for the sake of Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are esteemed, but we are dishonored.
T4T
Many people consider us to be [IRO] fools because we preach about Christ, but you proudly think [IRO] that you are wise because ◄of your close relationship with/you belong to► Christ. Many people consider us [IRO] to be unimpressive, but you proudly think that you impress others. People respect you, but they do not respect us.
WEB (US)
We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.
WEB (UK)
We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honour, but we have dishonour.
WMB (US)
We are fools for Messiah’s sake, but you are wise in Messiah. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.
WMB (UK)
We are fools for Messiah’s sake, but you are wise in Messiah. We are weak, but you are strong. You have honour, but we have dishonour.