1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 4
Do této chvíle trpíme hladem a žízní, chodíme v hadrech, snášíme rány, nemáme domov.
1 कुरिन्थियों 4:11 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme,
SNC
Trpíme hladem a žízní, zimou a nemocemi, jsme štváni z místa na místo
हिन्दी
HERV
इस घड़ी तक हम तो भूखे-प्यासे हैं। फटे-पुराने चिथड़े पहने हैं। हमारे साथ बुरा व्यवहार किया जाता है। हम बेघर हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
KJV (Cambridge)
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
AFINT (Exp US)
Up to this very moment, we experience both hunger and thirst, we wear inadequate clothing, we are beaten and mistreated, and we have no permanent home.
AFINT (Lit US)
Up to the present hour, we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and are violently mistreated and homeless;
BSB
To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
DRA
Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;
EMTV
Even unto this present hour we both hunger and thirst, and we are naked, and beaten, and homeless.
FBV
Right up till now we're hungry and thirsty. We have no clothes. We're badly beaten up, and we have no place to call home.
GNV
Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,
LSV
to the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are battered, and wander,
NIV (US)
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
OJB
Until the present sha'ah (hour) we both hunger, and thirst, and are naked, and are beaten and homeless.
TCENT
To the present hour we hunger and thirst; we are poorly clothed and beaten down, with no home of our own.
T4T
Up to this present time we have often been hungry. We have often been thirsty. We have ragged clothes. Often we have been beaten {others have beaten us}. We have traveled so much that we have no regular homes to live in.
WEB (US)
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.